Onaji Hoshi No Tomodachi

Friends on the Same Star

Onaji Hoshi No Tomodachi

If that girl is a little bird,
あのこがことりなら
Ano ko ga kotori nara
Then everyone’s a stopover.
みんなはとまりぎ
min'na wa tomarigi
If that girl is a breeze,
あのこがよっとなら
ano ko ga yotto nara
Then everyone’s the wind.
みんなはかぜ
min'na wa kaze
Putting our hearts together, lending a hand,
こころをよせてちからをかして
kokoro wo yosete chikara wo kashi te
Friends living life side by side.
いっしょにいきるともだち
issho ni ikiru tomodachi
On this fun planet called Earth,
ちきゅうというなのたのしいほしで
chikyuu toyuu na no tanoshii hoshi de
We met, and it’s a joy,
であったうれしい
de atta ureshii
Because we’re friends.
ともだちなんだもの
tomodachi nan da mono

In the fields, flowers bloom,
のはらにははながさき
Nohara ni hana ga saki
A gentle breeze is born.
うまれるそよかぜ
umareru soyokaze
Seagulls fly over the sea,
かもめがうみをとび
kamome ga umi wo tobi
Sparkling waves.
きらめくなみ
kirameku nami
In her eyes, dreams reflect,
あこがれうつすあのこのひとみ
akogare utsusu ano ko no hitomi
Friends wishing for happiness.
しあわせいのるともだち
shiawase inoru tomodachi
On this fun planet called Earth,
ちきゅうというなのたのしいほしで
chikyuu toyuu na no tanoshii hoshi de
We met, and it’s a joy,
であったうれしい
de atta ureshii
Because we’re friends.
ともだちなんだもの
tomodachi nan da mono

In her eyes, dreams reflect,
あこがれうつすあのこのひとみ
Akogare utsusu ano ko no hitomi
Friends wishing for happiness.
しあわせいのるともだち
shiawase inoru tomodachi
On this fun planet called Earth,
ちきゅうというなのたのしいほしで
chikyuu toyuu na no tanoshii hoshi de
We met, and it’s a joy,
であったうれしい
de atta ureshii
Because we’re friends.
ともだちなんだもの
tomodachi nan da mono

We met, and it’s a joy,
であったうれしい
De atta ureshii
Because we’re friends.
ともだちなんだもの
tomodachi nan da mono