Omoide no Kagami

Espejo de Recuerdos

Omoide no Kagami

Al mirar en el espejo de los recuerdos
おもいでのかがみのぞいてみたら
Omoide no kagami nozoite mitara
los días inolvidables fluyen en mi corazón
おさないひのばめんがむねにながれてくる
osa nai hi no bamen ga mune ni nagarete kuru

Los zapatos rojos que tanto amaba
だいすきだったまっかなしゅーず
Daisuki datta makka na shuuzu
cruzando libremente praderas y colinas
そうげんやおかをねえじゆうにくぐりぬけた
sougen ya oka o nee jiyuu ni kuguri nuke ta

El vestido que ya no puedo usar
もうきられないれーすのどれす
Mou ki rare nai reesu no doresu
poco a poco todos
すこしずつみんな
sukoshi zutsu min'na
oh, se acercan a la adultez
ああおとなにちかづくけど
aa otona ni chikazu kukedo

Abrazando suavemente mis anhelos
あこがれをそっとだきしめながら
Akogare o sotto dakishime nagara
sin rendirme, quiero respirar
あきらめずにいきたい
akirame zu ni iki tai
hacia donde estás tú, lejos
とおいあなたのもとへ
tooi anata no moto e

Al mirar en el espejo de los recuerdos
おもいでのかがみのぞいてみたら
Omoide no kagami nozoite mitara
aquella escena brillante desborda en mi corazón
まぶしいあのけしきがむねにあふれてくる
mabushii ano keshiki ga mune ni afurete kuru

Con un libro en las rodillas, avergonzada
やさしいひざでせがんだえほん
Yasashii hiza de segan da ehon
aventuras y amores, oh, resonaban en mi corazón
ぼうけんやこいにねえこころをはずませてた
bouken ya koi ni nee kokoro o hazuma se te ta

Absorta en el campo de juegos, jugando
むちゅうになってあそんだひろば
Muchuu ni natte ason da hiroba
todos mis amigos
ともだちはみんな
tomodachi wa min'na
oh, se van alejando
ああはなれてしまうけれど
aa hanarete shimaukeredo

Abrazando los días nostálgicos
なつかしいひびをだきしめながら
Natsukashii hibi o dakishime nagara
sin mirar atrás, quiero respirar
ふりむかずにいきたい
furimuka zu ni iki tai
hacia donde estás tú, lejos
とおいあなたのもとへ
tooi anata no moto e