Lau Wa Kaze No Naka de

In the Wind

Lau Wa Kaze No Naka de

Listen closely, can you hear?
みみをすましでごらん
Mimi o sumashite goran
The wind plays a tune like a horn
かぜはつのぶえのおと
Kaze wa tsunobue no oto
A song that reaches from far beyond
しんわよりもとおいひから
Shinwa yori mo tooi hi kara
Mythical tales, it’s coming through
とどいてくるうたよ
Todoite kuru uta yo

I feel like I might see you
きみにあえるきがして
Kimi ni aeru ki ga shite
Wandering alone through the streets
まちをひとりさまよう
Machi o hitori sama you
Even my sighs are swept away
ためいきさえそらへさらう
Tameiki sae sora e sarau
Dreams are like a tornado
ゆめはとるねいど
Yume wa toruneido

I want to fly to the end of tears
なみだのはてまで
Namida no hate made
Like a child, carefree and wild
とんでゆきたいこどものように
Tonde yuki tai kodomo no you ni
If we cross the fate of the galaxy
さだめのぎんがを
Sadame no ginga o
We’ll meet again, side by side
ふたりわたればめぐりあうよ
Futari watareba meguriau yo

Even if you call me with a different voice
ちがうこえでよんでも
Chigau koe de yonde mo
Even if you touch me with different hands
ちがうゆびでふれても
Chigau yubi de furete mo
For thousands of years, this heart
いくせんねんこのこころは
Iuku sen-nen kono kokoro wa
Will never forget you
きみをわすれない
Kimi o wasurenai

In the wind... shining again
るうはかぜのなかで... shining again
Ruu wa kaze no naka de... shining again

Everyone is searching for someone
みんなだれかもとめて
Min'na dare ka motomete
Even when torn apart by time
ときにひきさかれても
Tokini hiki sakaretemo
The stars in the night sky
よぞらのほしあおくそめる
Yozora no hoshi aoku someru
Love is like a tornado
あいはとるねいど
Ai wa toruneido

To the ends of the future
みらいのはてまで
Mirai no hate made
I want to fly with you, the wind of hope
きみといきたいほるんのかぜが
Kimi to iuki tai horun no kaze ga
It sweeps through the chilly heart
さむがりのむねに
Samu gari no mune ni
Sparkling as it rushes by
きらめきながらふきぬけるよ
Kirameki nagara fukinukeru yo

No matter how tough the times get
どんなつらいじだいも
Don'na tsurai jidai mo
No matter how long the nights are
どんなながいよるでも
Don'na nagai yoru demo
For countless years, that smile
いくこうねんあのほほえみ
Iuku-kounen ano hohoemi
I’ll surely never forget
きっとわすれない
Kitto wasurenai
Tomorrow, in the wind... see you again
あしたかぜのなかで... see you again
Ashita kaze no naka de... see you again