Futari de Hanbun ko

Half and Half Together

Futari de Hanbun ko

Look at that beautiful sun shining bright, shining bright
Regardez ce beau soleil qui brille brille
Regardez ce beau soleil qui brille brille
We want to sing a pretty song
Nous voulons chanter une chanson Jolie
Nous voulons chanter une chanson Jolie
When the sky is nice, the sky is wide, wide
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Let’s go on a trip in this beautiful land
Partons en voyage dans ce beau pays
Partons en voyage dans ce beau pays

If we had a biscuit, just one, just one
ビスケットいちまいあったらあったら
Bisuketto ichimai attara attara
Jolie and I would share it half and half
ジョリーとぼくとではんぶんこ
Jorii to boku tode hanbun ko
If I start feeling a little sad, a little sad
ちょっぴりかなしくなったらなったら
Choppiri kanashiku nattara nattara
We’d share the tears half and half
なみだもふたりではんぶんこ
Namida mo futari de hanbun ko

Getting lost in a strange town
みしらぬまちでまいごになって
Mishira numachide maigo ninatte
Feeling nervous is half and half
ドキドキするのもはんぶんこ
Dokidoki surunomo hanbun ko
If the cold powdery snow starts to fall, to fall
つめたいこなゆきふったらふったら
Tsumetai kona yuki futtara futtara
We’d share the warmth half and half
むふむとはんぶんこ
Moufumo hanbun ko

The road we continue together
ふたりでつづけるたびのみちわ
Futari de tsuzukeru tabi nomichi wa
See, we share everything equally
ほらなんでもなかよくはんぶんずつ
Hora nandemo nakayoku hanbun zutsu
If we had a piece of map, just one, just one
ちずがひときれあったらあったら
Chizu ga hito kire attara attara
Jolie and I would share it half and half
ジョリーとぼくとではんぶんこ
Jorii to boku tode hanbun ko

If I get tired and lonely, lonely
つかれてさびしくなったらなったら
Tsukarete sabishiku nattara nattara
We’d share the load half and half
にもつもふたりではんぶんこ
Nimo tsumo futari de hanbun ko
Something good is bound to happen tomorrow
なにかいいことあしたはおこる
Nani kaiikoto ashita wa o koru
Feeling excited is half and half
わくわくするのもはんぶんこ
Wakuwaku surunomo hanbun ko

When the gentle spring breeze blows, blows
やさしいはるかぜふいたらふいたら
Yasashii haru kaze fuitara fuitara
Hope is shared half and half
きぼうもはんぶんこ
Kibou mo hanbun ko

Look at that beautiful sun shining bright, shining bright
Regardez ce beau soleil qui brille brille
Regardez ce beau soleil qui brille brille
We want to sing a pretty song
Nous voulons chanter une chanson Jolie
Nous voulons chanter une chanson Jolie
When the sky is nice, the sky is wide, wide
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Let’s go on a trip in this beautiful land
Partons en voyage dans ce beau pays
Partons en voyage dans ce beau pays

When a stranger is kind to me
みしらぬひとにやさしくされて
Mishira nu hitoni yasashi kusarete
The happy feeling is shared half and half
うれしいきもちもはんぶんこ
Ureshii kimochi mo hanbun ko
If the cold north wind starts to blow, to blow
つめたいきたかぜふいたらふいたら
Tsumetai kita kaze fuitara fuitara
We’d share the warmth half and half
まんともしはんぶんこ
Manto mo hanbun ko

The road we continue together
ふたりでつづけるたびのみにちは
Futari de tsuzukeru tabi no michi wa
See, we share everything equally
ほらなんでもなかよくはんぶんずつ
Hora nandemo nakayoku hanbun zutsu
If we had a bottle of milk, just one, just one
ミルクがひとびんあったらあったら
Miruku ga hitobin attara attara
Jolie and I would share it half and half
ジョリーとぼくとではんぶんこ
Jorii to boku tode hanbun ko

If I start sighing and want to go home, go home
ためいきつくきたくなったらなったら
Tamei kitsu kitaku nattara nattara
We’d share the worries half and half
なやみもふたりではんぶんこ
Nayamimo futari de hanbun ko
Sometimes we fight, but that’s alright
たまにはけんかもばっちりやって
Tama ni wa kenka mo bacchiri yatte
Feeling refreshed is half and half
すっきりするのもはんぶんこ
Sukkiri surunomo hanbun ko

Soon we’ll be friends again, again
すぐまたなかよくなったらなったら
Sugu mata nakayoku nattara nattara
Smiles are shared half and half
えがおもはんぶんこ
Egao mo hanbun ko