Kimi No Naka No Nobita

Nobita en Toi

Kimi No Naka No Nobita

Tout ne se passe pas comme un jeu de fil,
あやとりみたいにぜんぶうまくいかない
Ayatori mitai ni zenbu umaku ikanai
Je me retrouve à m'emmêler sans rien passer,
ちゃんとわたせずにこんがらがったり
Chanto watasezu ni kongaragattari
Les études, le sport, les amis, tout ça,
べんきょうスポーツともだちとのことも
Be n kyou supootsu tomodachi to no koto mo
Je fais de mon mieux mais rien ne change.
がんばっているのになにもかわらない
Ganbatte irunoni nani mo kawaranai
Je suis nul et j'échoue,
ぼくはにがてやしっぱい
Boku wa nigate ya shippai
C'est vraiment un sentiment désespérant,
やるせないきもちそのもの
Yarusenaiki mochi sonomono
C'est sûr que tout le monde ressent ça,
きっとだれもがもってる
Kitto dare mo ga motteru
Ce sentiment de peur, c'est universel.
おくびょうなきもちそのもの
Okubyou naki mochi sonomono

Nobita en toi,
きみのなかののびた
Kimi no naka no nobita
Comment ça va maintenant ?
いまはどうしてますか
Ima wa doushite imasu ka?
Dans un coin de ton cœur,
こころのかたすみで
Kokoro no kata sumi de
Est-ce que tu pleures ?
ないてますか
Naite imasu ka?

Un ami venu du futur m'a dit,
ともだちができたみらいからやってきた
Tomodachi ga dekita mirai kara yattekita
J'ai été surpris par ce pouvoir étrange,
ふしぎなちからにおどろかされた
Fushigina chika-ra ni odorokasa reta
Plus que d'être sauvé d'un pétrin,
ピンチをたすけてくれてることよりも
Pinchi o tasukete kure teru koto yori mo
C'était juste d'être ensemble qui me rendait heureux.
いっしょにいることがうれしかったよ
Issho ni iru koto ga ureshikatta yo
Si tu pouvais me donner du courage et de l'amour,
きみがゆうきやあいであ
Kimi ga yuuki ya aidea
Si tu pouvais me donner une attitude positive,
まえむきなきもちくれたら
Ma e muki naki mochi kuretara
C'est pas grave si tu es inquiet,
なやんでもいいやさしく
Nayande mo ii yasashiku
Si tu pouvais tendre la main avec douceur.
てをさしのべてくれたら
Te o sashinobete kuretara

Nobita en toi,
きみのなかののびた
Kimi no naka no nobita
Je vais aussi changer,
ぼくもかわっていくよ
Boku mo kawatte yuku yo
Dans un coin de ton cœur,
こころのかたすみで
Kokoro no kata sumi de
Tu dois sourire, non ?
わらってるでしょう
Waratterudeshou

Si tu pouvais me donner du courage et de l'amour,
きみがゆうきやあいであ
Kimi ga yuuuki ya aidea
Si tu pouvais me donner une attitude positive,
まえむきなきもちくれたら
Ma e muki naki mochi kuretara
C'est pas grave si tu es inquiet,
なやんでもいいやさしく
Nayande mo ii yasashiku
Si tu pouvais tendre la main avec douceur.
てをさしのべてくれたら
Te o sashinobete kuretara

Nobita en toi,
きみのなかののびた
Kimi no naka no nobita
Je vais avancer,
ぼくはあるいていくよ
Boku wa aruite yuku yo
Au centre de mon cœur,
こころのまんなかで
Kokoro no man'naka de
Je vais devenir fort.
つよさになるよ
Tsuyo-sa ni naru yo

Je vais devenir fort,
きみをまもるような
Kimi o mamoru youna
Comme pour te protéger.
つよさになるよ
Tsuyo-sa ni naru yo