Good Bye Little Moon

Adiós Pequeña Luna

Good Bye Little Moon

Bajo el cielo que estábamos buscando, blanco como la nieve, la pequeña luna del mediodía
ぼくらがさがしていたそらまっしろでちいさなひるのつき
Bokura ga sagashite ita sora masshiro de chiisana hiru no tsuki
Parecía que iba a desaparecer, tan asustada que la miraba hasta que se volvía naranja
きえてしまいそうでこわくておれんじにそまるまでみてた
Kiete shimai sou de kowakute orange ni somaru made miteta
Siempre hay dos preocupaciones aquí que llenan al mismo tiempo
なやみはいつもここにあるふたつをいちどにみたすのは
Nayami wa itsumo koko ni aru futatsu wo ichido ni mitasu no wa
Sin poder soltar la soledad, sin valor en algún lugar, soy yo
こどくをてばなせないままどこかでゆうきがないぼくさ
Kodoku wo tebanasenai mama dokoka de yuuki ga nai boku sa

Dependiendo del amor, ocultando las heridas
あいにあまえてきずをかくして
Ai ni amaete kizu wo kakushite
Aún así, con una sonrisa en el rostro
それでもえがおのまま
Soredemo egao no mama

Adiós mi amante, adiós querida persona
Good bye my lover さよならいとしきひと
Good bye my lover sayonara itoshiki hito
Adiós pequeño corazón, adiós queridos días
Good bye little heart さよならいとしきひび
Good bye little heart sayonara itoshiki hibi
Corriendo sin temor a nada
はしりぬけたなにもおそれぬふりで
Hashirinuketa nanimo osorenu furi de
No olvido tu dulce voz
わすれないあなたのやさしいこえ
Wasurenai anata no yasashii koe
No olvido tus lágrimas
わすれないあなたのそのなみだ
Wasurenai anata no sono namida
Para no ser superado por el tiempo sin mirar atrás
ふりかえらずにときにおいこさらぬように
Furikaerazu ni toki ni oikosarenu you ni

La luna que estábamos buscando es un gran y blanco, blanco luna
ぼくらがさがしたあのつきはおおきなしろいしろいつきに
Bokura ga sagashita ano tsuki wa ookina shiroi shiroi tsuki ni
Persiguiéndonos, viniendo hacia nosotros, en una noche de la que no podemos escapar
おいかけてくるどこまでもにげきれないよるに
Oikakete kuru dokomademo nigekirenai yoru ni

Adiós mi amante, adiós querida persona
Good bye my lover さよならいとしきひと
Good bye my lover sayonara itoshiki hito
Adiós pequeño corazón, adiós queridos días
Good bye little heart さよならいとしきひび
Good bye little heart sayonara itoshiki hibi
Corriendo sin temor a nada
はしりぬけたなにもおそれぬふりで
Hashirinuketa nanimo osorenu furi de
No olvido tu dulce voz
わすれないあなたのやさしいこえ
Wasurenai anata no yasashii koe
No olvido tus lágrimas
わすれないあなたのそのなみだ
Wasurenai anata no sono namida
Para no ser superado por la luna sin mirar atrás, hago una promesa
ふりかえらずにあのつきにちかうやくそく
Furikaerazu ni ano tsuki ni chikau yakusoku

Lo que estábamos buscando
ぼくらがさがした
Bokura ga sagashita
Lo que encontramos
ぼくらがみつめた
Bokura ga mitsumeta
Parecía que iba a desaparecer, la pequeña...
きえてしまいそうでちいさな
Kiete shimai sou de chiisana
Adiós pequeña luna
Good bye little moon
Good bye little moon