W

Doble Vida

W

En mi corazón la debilidad se había arraigado
ぼくのこころに よわさは すみついてた
Boku no kokoro ni yowasa wa sumitsuiteta
Cada vez que me convertía en adulto, la debilidad se expandía
おとなに なるたび よわさが ひろがって
Otona ni naru tabi yowasa ga hirogatte
¿Quién salvará esta ciudad? Todos la están buscando
このまちを すくうのは だれだ？ と みんな さがしている
Kono machi wo sukuu no wa dare da? To mina sagashiteiru
Él sabe de su desgracia, pero finge no verla
あいつの ふこうは しってる それでも みないふりした
Aitsu no fukou wa shitteru sore demo minai furishita

La soledad que me abruma
うつむいている こどくは
Utsumuiteiru kodoku wa
Aprieta mis labios, se mezcla con las lágrimas
くちびる かみしめ なみだに たえてるんだ
Kuchibiru kamishime namida ni taeterunda
Lleno de excusas, soy un inútil
いいわけばかりの だめな ぼくのなか
Iiwake bakari no dame na boku no naka
Ahora, mis manos tiemblan
いまか いまかと このては ふるえてる
Ima ka ima ka to kono te wa furueteru
Mi verdadero yo no puede ser visto por nadie
ほんとうの すがたが だれにも みせられない
Hontou no sugata ga dare ni mo miserarenai
Todavía no puedo salvarme, perdóname, no me mires
まだいまは すくえない ぼくを ゆるして don't look at me
Mada ima wa sukuenai boku wo yurushite don't look at me

En medio de la noche, en una habitación sola, las lágrimas caen sin razón
まよなか ひとりの へやで わけもなく なみだ こぼれた
Mayonaka hitori no heya de wake mo naku namida koboreta
Quiero cambiar el futuro, pero ¿qué debo hacer?
みらいを かえたいけれど なにを どうしたら いいの
Mirai wo kaetai keredo nani wo doushitara ii no?
Porque soy amado
あいされているからこそ
Aisareteiru kara koso
No quiero entristecerte más que esto
かなしませたくないと これいじょう
Kanashimasetakunai to kore ijou

No puedo vivir solo, te busco
ひとりじゃ いきれなく きみを さがすけど
Hitori ja ikirenaku kimi wo sagasu kedo
Pero aquel día estabas más herido que yo
あの日の きみは ぼくより きずだらけで
Ano hi no kimi wa boku yori kizudarake de
Aún así, con una sonrisa en tu rostro empapado de lágrimas
それでも わらう なみだに ぬれた ほおに
Soredemo warau namida ni nureta hoo ni
El viento de la ciudad que se desvanece pasó
くれゆく まちの かぜが とおりすぎた
Kure yuku machi no kaze ga toorisugita
Una vez más, no te vayas
もういちど don't go away
Mou ichido don't go away

En mi juventud, soñaba con ser un héroe
おさないころは ひいろーに ゆめみてた
Osanai koro wa hiiroo ni yumemiteta
Quería proteger a los débiles
よわい ひとびとを まもりたいなんてね
Yowai hitobito wo mamoritai nante ne
En mi corazón la debilidad se había arraigado
ぼくのこころに よわさは すみついてた
Boku no kokoro ni yowasa wa sumitsuiteta
Cada vez que me convertía en adulto, la debilidad se fortalecía
おとなに なるたび よわさが つよくなる
Otona ni naru tabi yowasa ga tsuyoku naru

Lleno de excusas, solo yo
いいわけばかり している ぼくだけど
Iiwake bakari shiteiru boku dakedo
Ahora, mi pecho tiembla
いまか いまかと このむねは ふるえてる
Ima ka ima ka to kono mune wa furueteru
Debería tener mi verdadero yo
ほんとうの すがたが ぼくには あるはずさ
Hontou no sugata ga boku ni wa aru hazu sa
El telón cae, hacia un futuro diferente, vete
まくが おりて それぞれの みらいへ go away
Maku ga orite sorezore no mirai e go away
Tiembla, debo irme
ふるえて I must go away
Furuete I must go away
Lleno de excusas, solo yo
いいわけばかり している ぼくだけど
Iiwake bakari shi te iru boku da kedo
Ahora, mi pecho tiembla
いまか いまかと このむねは ふるえてる
Ima ka ima ka to kono mune wa furue teru
Debería tener mi verdadero yo
ほんとうの すがたが ぼくには あるはずさ
Hontou no sugata ga boku ni wa aru hazu sa
El telón cae, hacia un futuro diferente
まくが おりて それぞれの みらいへ
Maku ga ori te sorezore no mirai he
Vete
go away
Go away