Pessamen ai e Cossir

Pésame y Coser

Pessamen ai e Cossir

Pésame y coserPessamen ai e cossir
De una canción hacerD'una chanso faire
Que a leyendas va a relatarQu'a lieys denhes abelhir
Cuyo soy fiel amanteCuy suy fis amaire
Y si yo pudiera venirE s'ieu pogues avenir
En buenos días contarEn bos digz retraire
Hacer saberFar pogra saber
Que yo más fina alegría esperoQue ieu plus fin joy esper
Que nadie nace mayorQue nuls natz de mayre

El cuerpo y el sentido y el albaLo cors e·l sen e l'albir
He puesto en el mirarAi mes e·l vejaire
En ley honrar y servirEn lieys honrar e servir
Que es la bellezaQuar es la belhaire
Que uno puede el mundo elegirQu'om pogues el mon chauzir
De donde no puedo escaparDon no·m puesc estraire
Ni mi corazón moverNi mon cor mover
Que el Amor me hace temerQu'Amors me fai tan temer
A aquellos que no aman muchoLieys qu'als non am guaire

La fina verdadera valorLa fina vera valors
Más que otra valentíaPlus d'autra valensa
Y el precio, y los frescos coloresE·l pretz, e·l fresca colors
Me gustan y me llenanMe platz e m'agensa
Que si me valiera el AmorQue si me valgues Amors
Tanto que me entendieraTan que m'entendensa
Me da alegríasMi dons abelhis
Más ricas que el ParaísoPlus ric joy que Paradis
A mi pobrezaAgr' a ma parvensa

Si gracias y piedadSi merces e pietatz
Y franca naturalezaE franca natura
Me ayudan, y sus buenos tratosM'aidon, e·l sieus bos tratz
Son toda medidaSes tota mezura
Bien ha restaurado mi corazónBen er mos cors restauratz
De su gran tristezaDe sa gran tristura
Que en ley tengo mi feQu'en lieys ai ma fe
Y ya no me iréE ja no m'en partiré
Por ninguna otra curaPer nulh'autra cura

Nunca por grave afán sufrirGes per greu afan sofrir
Ni por maltratoNi per maltraire
No la quiero ya desearNo la vueilh ja deserir
Ni de ley retraerNi de lieys retraire
Antes la quiero siempre seguirAns la vuelh tostemps seguir
Con corazón verdadero y fuerteAb cor ver e gaire
Hasta que me haya agradecidoTro m'aja merce
Que yo no sé más dulce agradecimientoQu'ieu no sai plus dous merce
Que su bello mirar hacerQue son belh esguard faire