Tant M'abelis Jois et Amors et Chants

Tanto Me Encantam a Alegria, o Amor e o Canto

Tant M'abelis Jois et Amors et Chants

Tanto me agrada a alegria, o amor e o cantoTant m'abelis jois et amors et chans
E a alegria, o prazer e a cortesiaErt alegrier deports e cortezia
Que no mundo não há riqueza nem domínioQue l'mon non a ricor ni manentia
Que eu tivesse por maior graçaDon mielhs d'aisso'm tengues per benonans
Pois, sei bem que minha dama tem as chavesDoncs, sai ieu ben que midons ten las claus
De todos os bens que aguardo e esperoDe totz los bes qu'ieu aten ni esper
E nada disso sem ela posso terE ren d'aiso sens lieys non puesc aver

Seu grande valor e seu porte humildeSa gran valors e sos humils semblans
Seu falar gentil e sua bela convivênciaSon gen parlar e sa bella paria
Fizeram-me ainda desejar seu senhorioM'an fait ancse voler senhoria
Mais que o de outra que vi depois ou antesPlus que d'autra qu'ieu vis pueys ni dabans
E se o seu corpo amoroso e suaveE si'l sieu cors amoros e suaus
E sua mercê não se dignarem a me reterE sa merce no'm denha retener
Jamais de outros amores poderei ter meu prazerJa d'als amors no'm pot far mon plazer

Tanto eu quis seus bens e seu progressoTant ai volgut sos bes e sos enans
E desejei a ela e sua companhiaE dezirat lieys e sa companhia
Que já não creio que, se dela quisesse afastar-meQue ja no cre, si lonhar m'en volia
Que jamais pudesse partir meu desejoQue ja partir s'en pogues mos talans
E se eu disse dela honra, bem ou louvorE s'ieu n'ai dit honor ni be ni laus
Que ninguém me tenha por mentirosoNo m'en fas ges per messongier tener
Pois com seu valor ela sabe bem provar minha verdadeQu'ab sa valor sap ben proar mon ver

Bela dama, cortês, encantadoraBelha domna, corteza, benestans
Com senso seguro, sem culpa, sem loucuraAb segur sen, ses blasme ses folhia
Embora eu não vos veja tão amiúde quanto quereriaSo tot no'us vey tan soven cum volria
Meus pensamentos aliviam minhas afliçõesMos pessamens aleuja mos afans
Nos quais me deleito, me alojo e repousoEn que'm delieyt e'm sojorn e'm repaus
E quando não posso de outra forma com os olhos vos verE quan no'us puesc estiers dels huelhs vezer
Vejo-vos sempre em pensamento, dia e noiteVey vos ades en pessan jor e ser

Sabeis por que não me viro nem hesitoSabetz per que no'm vir ni no'm balans
Em vos amar, minha bela e doce amiga?De vos amar ma belha dous'amia?
Pois já não preciso temer, se eu vos tivesseQuar ja no'm cal doptar, si ieu'us avia
Que misturásseis falsidade ou enganosQue mesclessetz falsia ni enjans
Por isso amo mais, pois ouso apenas imaginarPer qu'ieu am mais, quar sol albirar n'aus
Que vós possais às minhas necessidades atenderQue vos puscatz a mos ops eschazer
Do que outra beijar, abraçar ou terQu'autra baizar, embrassar ni tener

Então, se eu já me vejo em vossos braços reclusoDoncs sí' eu ja'm vey dins vostres bratz enclaus
De modo que nós dois pareçamos ter um só quererSi qu'ambeduy nos semblen d'un voler
Eu me pergunto onde poderia a alegria caberMeravil me on poiria'l joy caber