Sin Freno

Sans Frein

Sin Freno

Que fais-je ici ?¿Qué hago aquí?
Je ne l'ai pas vu venirYo no lo vi venir
Le monde est un endroit hostileEs el mundo un lugar hostil
Mais malgré toutPero aún así
Je surfe sur les vaguesYo voy montando las olas

J'ai en moiTengo dentro de mí
Un cœur couleur ivoireUn corazón de color marfil
Qui s'éteint peu à peuQue se va extinguiendo
Comme l'amour sur tes lèvresComo el amor en tu boca

Dis-moi, que vois-tu ?Dime, ¿qué ves?
Tout s'enfonce et moiTodo se hunde y yo
Je veux juste te voirSolo quiero verte
Mais tout m'endort, mon amourPero todo me adormece amor
Dis-moi, que vois-tu ?Dime, ¿qué ves?
Tout tourne à l'enversTodo gira al revés
Quelque chose de profond entre nousAlgo muy profundo entre los dos
S'efface, mon amourSe desvanece amor

Hé, baisse la tensionEy, baja la tensión
Des fumées partoutHumos por doquier
Je cours comme le vent et je ne perds pas espoirCorro como el viento y no pierdo fe
Et à la tombée de la nuitY al anochecer
Je trouve le remède dans mon espritEncuentro la cura en mi mente
Et je vois la liberté qui s'en vaY veo la libertad que se va
Qui s'évanouit loin dans la merQue se esfuma lejos en el mar
Et tu n'es pas làY tú no estás
Et tu ne réponds pasY tú no respondes

Que fais-je ici ?¿Qué hago aquí?
Je ne l'ai pas vu venirYo no lo vi venir
Le monde est un endroit hostileEs el mundo un lugar hostil
Mais malgré toutPero aún así
Je surfe sur les vaguesYo voy montando las olas

Si tu es làSi estás ahí
Je veux que tu saches que je t'ai vu venirQuiero que lo sepas que yo te vi venir
Depuis l'horizonDesde el horizonte
Je veux partirTe quiero ir
Et laisser ce cœur en moiY dejar que este corazón dentro de mí
Oublier ton nomOlvide tu nombre

Si tu es làSi estás ahí
Je veux que tu saches que je t'ai vu venirQuiero que lo sepas que yo te vi venir
Depuis l'horizonDesde el horizonte
Je veux partirTe quiero ir
Et laisser ce cœur en moiY dejar que este corazón dentro de mí
Oublier ton nomOlvide tu nombre

Je vis en voyageant dans le tempsVivo viajando en el tiempo
J'ai atterri à ce momentAterricé en este momento
Je ne sais pas où je suis, je ne me souviens pasNo sé dónde estoy, no recuerdo
Je sais que tu sais déjà que je vais sans freinYo sé que tú ya sabes que yo voy sin frenos

Je vis en voyageant dans le tempsVivo viajando en el tiempo
Parfois je ne te trouve pasA veces no te encuentro
Je sais que le monde est très denseYo sé que el mundo está muy denso
Mais je sais qu'ensemble on peut le résoudrePero yo sé que entre los dos lo resolvemos

Oh dis-moiO dime
Tout ce que je saisYo todo lo que sé
Tu le saisLo sabes
Sur la pointe des piedsEn un puntas de pies
Errant dans l'ombreAndante por la sombra
Va sous la LuneAndá bajo la Luna
Quel putain de spectacle !Qué visaje hijueputa!

Ok et donne-moiOk y dame
Ce que je ressens n'est pas très bienEsto que siento no está muy bien
Je sais que tu comprends que je suis à fondYo sé que tú comprendes que yo me embalé
Je ne suis pas né d'hierYo no nací de ayer
Comme une impératrice de l'espritComo una emperatriz de la mente
Tout le monde est fouTodo el mundo está demente

Je ne sais pas ce que je suisYo no sé qué es lo que soy
Tout le monde pense savoir ce que je suisTodo el mundo cree saber qué es lo que soy
Et pendant que je poursuis un rêve quiY mientras yo sigo con un sueño que
N'importe peu parce qu'ils mentent tousNo le importa porque solo mienten

Je vis en voyageant dans le tempsVivo viajando en el tiempo
J'ai atterri à ce momentAterricé en este momento
Je ne sais pas où je suis, je ne me souviens pasNo sé dónde estoy, no recuerdo
Je sais que tu sais déjà que je vais sans freinYo sé que tú ya sabes que yo voy sin frenos

Je vis en voyageant dans le tempsVivo viajando en el tiempo
Parfois je ne te trouve pasA veces no te encuentro
Je sais que le monde est très denseYo sé que el mundo está muy denso
Mais je sais qu'ensemble on peut le résoudrePero yo sé que entre los dos lo resolvemos

Je vis en voyageant dans le tempsVivo viajando en el tiempo
J'ai atterri à ce momentAterricé en este momento
Je ne sais pas où je suis, je ne me souviens pasNo sé dónde estoy, no recuerdo
Je sais que tu sais déjà que je vais sans freinYo sé que tú ya sabes que yo voy sin frenos

Je vis en voyageant dans le tempsVivo viajando en el tiempo
Parfois je ne te trouve pasA veces no te encuentro
Et pendant que je poursuis un rêve quiY mientras yo sigo con un sueño que
N'importe peu parce qu'ils mentent tousNo le importa porque solo mienten

Si tu es làSi estás ahí
Je veux que tu saches que je t'ai vu venirQuiero que lo sepas que yo te vi venir
Depuis l'horizonDesde el horizonte
Je veux partirTe quiero ir
Et laisser ce cœur en moiY dejar que este corazón dentro de mí
Oublier ton nomOlvide tu nombre

Si tu es làSi estás ahí
Je veux que tu saches que je t'ai vu venirQuiero que lo sepas que yo te vi venir
Depuis l'horizonDesde el horizonte
Je veux partirTe quiero ir
Et laisser ce cœur en moiY dejar que este corazón dentro de mí
Oublier ton nomOlvide tu nombre