Soy Yo

It Is Me

Tantas veces tratando de actuar fuerteSo many tries to act like I'm strong
Mirando hacia abajo mientras pasasStaring down as you pass along
Siempre fingiendo que no eras mi norteAlways pretending you weren't my North
Cuando eras mi brújula, por supuestoWhen you were my compass, of course
Guardé silencio por miedo a perderteI kept silence for fear of losing you
Me acostumbré a decir: No a la verdadGot used to saying: No to the truth
Pero hay secretos que no se pueden ocultarBut there are secrets that can't hide away
Y este quema en mi voz hoyAnd this one burns in my voice today

Si nunca dejé de desearteIf I never stopped the want for you
¿Por qué seguir huyendo de lo que es verdad?Why keep running from what's true?

Ahora finalmente te dejo verNow I'm finally letting you see
No más fingir, me estoy liberandoNo more pretending, I'm breaking free
Lo diré sin miedo, cara a caraI'll say it fearless, face to face
Para que veas el amor que guardo en este lugarSo you see the love I hold in this place
Si mi voz tiembla, que sea por tiIf my voice shakes, let it be from you
Si caigo, que sea hacia tiIf I fall, let it be towards you
Porque todo lo que silencié, manteniéndolo nuevo'Cause everything I silenced, keeping it new
Hoy se atreve a decir: Soy yo, es verdadToday dares to say: It is me, it's true

Tantas noches hablando con el techoSo many nights talking to the ceiling
Repitiendo tu nombre, un sentimiento ocultoRepeating your name, a hidden feeling
Imaginando cómo sería el momentoImagining how the moment would be
De dejar de soñar y finalmente tocarteTo stop just dreaming and touch you finally
Mentirle al espejo ya no funcionaLying to the mirror doesn't work no more
Decir que pasará como antesSaying it'll pass like before
Porque el deseo ha aprendido el camino'Cause desire has learned the way
Y no planea alejarseAnd it doesn't plan to walk away

Si nunca dejé de desearteIf I never stopped the want for you
¿Por qué negar lo que vive dentro de ti?Why deny what lives inside you?

Ahora finalmente te dejo verNow I'm finally letting you see
No más fingir, me estoy liberandoNo more pretending, I'm breaking free
Lo diré sin miedo, cara a caraI'll say it fearless, face to face
Para que veas el amor que guardo en este lugarSo you see the love I hold in this place
Deja que el mundo lo escuche si quiere oírLet the world hear it if they want to hear
Deja que el silencio se rompa, acércaloLet the silence break, bring it near
Hoy elijo a mí, dejo ir el miedoToday I choose me, let go of the fear
Y te lo digo sin miedoAnd I tell you without fear

Si te quedas, prometo la verdadIf you stay, I promise truth
Si te vas, al menos sabrás con certezaIf you go, at least you'll know for sure
Que lo que sentí fue real y profundoThat what I felt was real and deep
No un juego, sino una promesa que cumplirNot a game, but a promise to keep

Ahora finalmente te dejo verNow I'm finally letting you see
No más fingir, me estoy liberandoNo more pretending, I'm breaking free
Lo diré sin miedo, cara a caraI'll say it fearless, face to face
Para que veas el amor que guardo en este lugarSo you see the love I hold in this place
Deja que el mundo lo escuche si quiere oírLet the world hear it if they want to hear
Deja que el silencio se rompa, acércaloLet the silence break, bring it near
Hoy elijo a mí, dejo ir el miedoToday I choose me, let go of the fear
Y te lo digo sin miedo: Estoy aquíAnd I tell you without fear: I am here

Ahora finalmente te dejo verNow I'm finally letting you see
No más fingir, me estoy liberandoNo more pretending, I'm breaking free
Lo diré sin miedo, y si dueleI'll say it fearless, and if it hurts
Vale la pena el dolor, vale la pena las palabrasIt's worth the pain, it's worth the words
Mira despacio lo que guardo dentroLook slowly at what I keep inside
Todo este amor que aprendió a levantarseAll this love that learned to rise
Porque nunca dejé de desearte'Cause I never stopped the want for you
Y no quiero detenerlo, es verdadAnd I don't want to stop it, it's true

Porque todo lo que silencié, manteniéndolo nuevo'Cause everything I silenced, keeping it new
Hoy se atreve a decir: Soy yoToday dares to say: It is me

Ahora finalmente te dejo verNow I'm finally letting you see
No más fingir, me estoy liberandoNo more pretending, I'm breaking free
Lo diré sin miedo, y si dueleI'll say it fearless, and if it hurts
Vale la pena el dolor, vale la pena las palabrasIt's worth the pain, it's worth the words
Mira despacio lo que guardo dentroLook slowly at what I keep inside
Todo este amor que aprendió a levantarseAll this love that learned to rise
Porque nunca dejé de desearte'Cause I never stopped the want for you
Y no quiero detenerlo, es verdadAnd I don't want to stop it, it's true

Porque nunca dejé de desearte'Cause I never stopped the want for you
Y no quiero detenerlo, es verdadAnd I don't to stop it, it's true