Triste Alegria

Triste Joie

Triste Alegria

Je cherche un homme bienProcuro um homem direito
Pour une fille complètement pauméePra uma moça toda errada
Quelqu'un qui sache s'y prendreAlguém que saiba dar jeito
Avec cette femme si malheureuseNessa mulher tão coitada
Qui pleure désespérémentQue chora desesperada
Devant mon propre miroirDentro do meu próprio espelho
Avec les yeux toujours rougesCom o olho sempre vermelho
De celle qui ne voit plus rienDe quem não enxerga mais nada
Je cherche l'erreur dans l'illusionProcuro o erro no engano
Tout est en ordre mais rien ne vaTudo certo e nada está
Tes sanglots me réveillentMe acordam seus soluços
Tes gémissements, tes cauchemarsSeus gemidos, pesadelos
Je m'accroche à ton bras affoléMe agarro o braço aflito
De celle qui tombe dans le videDe quem cai no precipício
Et les choses qu'elle crieE as coisas que ela grita
Me perturbent le cœurMe incomodam o coração
Le jour, je l'oublieDe dia dela me esqueço
Je bois de la bière, je rigoleBebo chope, solto risos
Je discute avec mes potesConverso com os meus amigos
Un certain repos, je le mériteUm certo descanso eu mereço
Elle ne vient que le matinEla só vem de manhã
Ou dans l'obscure nuitOu na escura madrugada
Presque toujours ivreQuase sempre embriagada
Presque jamais accompagnéeQuase nunca acompanhada
À part une triste joieA não ser de uma triste alegria
Qu'elle pleure en chantantQue ela chora em cantoria