Uma Palavra

Una Palabra

Uma Palavra

Palabra primaPalavra prima
Una sola palabra, la cruda palabraUma palavra só, a crua palavra
Que significaQue quer dizer
TodoTudo
Antes del entendimiento, palabraAnterior ao entendimento, palavra

Palabra vivaPalavra viva
Palabra con temperatura, palabraPalavra com temperatura, palavra
Que se produceQue se produz
MudaMuda
Hecha de luz más que de viento, palabraFeita de luz mais que de vento, palavra

Palabra dócilPalavra dócil
Palabra de agua para cualquier marcoPalavra d'agua pra qualquer moldura
Que se adapta en cubo, en verso, en penaQue se acomoda em balde, em verso, em mágoa
Cualquier forma de mantenerse palabraQualquer feição de se manter palavra

Palabra míaPalavra minha
Materia, mi criatura, palabraMatéria, minha criatura, palavra
Que me guíaQue me conduz
MudoMudo
Y que me escribe distraído, palabraE que me escreve desatento, palavra

Quizás por la nocheTalvez à noite
Casi-palabra que uno de nosotros murmuraQuase-palavra que um de nós murmura
Que mezcla las letras que inventoQue ela mistura as letras que eu invento
Otras pronunciaciones del placer, palabraOutras pronúncias do prazer, palavra

Palabra buenaPalavra boa
No para hacer literatura, palabraNão de fazer literatura, palavra
Sino para habitarMas de habitar
ProfundoFundo
El corazón del pensamiento, palabraO coração do pensamento, palavra