Chanson

Canción

Chanson

Cuando llegué a Nueva YorkWhen I arrived in New York
El oficial de inmigración me preguntóThe immigration officer asked me
Dónde has estado, Sr. BimWhere have you been Mr. Bim
Dónde has estado, JoeWhere have you been, Joe
Has estado en el extranjero por mucho tiempo, Sr. BimYou've been abroad for too long Mr. Bim
¿No es así?Haven't you been?
Llegué exhausto al Hotel a mi habitaciónI got to the Hotel exhausted to my room
Teniendo que asistir a un cóctelHaving to attend a cocktail
Tarde esa tardeLate that afternoon
Y allí mi jefe NesuhiAnd there my boss Nesuhi
Un viejo amigo de Jobim dijo:An old friend of Jobim's said:
¿Te puedo presentar a Gloria?May introduce you to Gloria?
Por supuestoBy all means
Compra todos los jeansBuy all jeans

Nunca he estado en París en veranoI've never been in Paris for the summer
Nunca he tomado un Scotch con este bouquetI've never drank a Scotch with this bouquet
Mi vida es un desastre, tomemos una BrahmaMy life is such a mess let's have a Brahma
Estoy feliz de que hayas llamado,I'm happy that you called,
Realmente me siento tocadoI really feel touché
Oh, ha pasado mucho, mucho tiempoOh, it's been a long, a very long time
Desde que un brasileño ha estado en París contigoSince a Brazilian has been in Paris com você

Te ves tan lindo ahí usando mis pijamasYou look so cute there wearing my pajamas
Te ves tan sexy con mis anteojosYou look so sexy with my pince-nez
Vamos a secuestrar este Concorde a las BahamasLet's hijack this Concord to the Bahamas
Vamos, vístete mi amorCome on dress up my love
Vamos al balletLet's go to the ballet
Oh, ha pasado mucho, mucho tiempoOh, it's been a long, a very long time
Desde que un brasileño ha bailado contigoSince a Brazilian has danced with you
Le pas-de-deuxLe pas-de-deux