Coup D'etat Love

Amor de Golpe de Estado

Coup D'etat Love

Si el amor es un veneno dulce
恋が甘い毒ならば
koi ga amai doku naraba
¿Ya estoy muerto?
私はもう死んでますか?
watashi wa mou shindemasu ka?
¿"Amor" es un deber para la gente?
「愛」は人の義務ですか?
'ai' wa hito no gimu desu ka?
¿Cuál es el sentido de vivir?
生きる意味はなんでしょうか?
ikiru imi wa nandeshou ka?

"Te amo" es demasiado pesado
愛してるは重すぎる
aishiteru wa omosugiru
"Me gustas" es justo lo que necesito
「好き」くらいがちょうど良いね
'suki' kurai ga choudo yoi ne
Pero tú dices "gracias"
でもね君は「ありがとう」
demo ne kimi wa 'arigatou
Dame un amor que no sea solo gratitud
感謝じゃない愛をくれ
kansha janai ai wo kure

Me gustaba la noche que nunca amanecía contigo
君と明けない夜が好きだった
kimi to akenai yoru ga sukidatta
Un gran amor con nuestros dedos entrelazados
重ねた指先の大恋愛
kasaneta yubisaki no dairenai
Pero siempre era yo quien perdía
ただこっちがいつも負けだった
tada kocchi ga itsumo makedatta
Un amor pervertido que me hace caer
堕ちる倒錯愛
ochiru tousaku ai
Te amaba tanto que quería matarte
殺したいほど君が好きだった
koroshitai hodo kimi ga sukidatta
Con esa contradicción sigo vivo hoy
そんな矛盾で今日も生きてます
sonna mujun de kyou mo ikitemasu
Seguramente el amor puro es soledad
きっと純愛は孤独さ
kitto junai wa kodoku sa
¿Esto es, esto es un golpe de estado?
これってこれってクーデター?
kore tte kore tte kuudeta?

Flores de cerezo danzando, sueños de mil flores
桜花乱舞 百華の夢
ouka ranbu hyakka no yume
Brillando y esparciéndose en el barrio de la diversión
キラリと散る歓楽街
kirari to chiru kanrakugai
"¿Puedes comprarte con dinero?"
「君は金で買えますか? 」
kimi wa kane de kaemasu ka?
Oh, expresionista superficial
底の浅い表現者よ
soko no asai hyougensha yo

Me gustaba tu sueño interminable
君の果てない夢が好きだった
kimi no hatenai yume ga sukidatta
Los incontables noches entregadas, un gran arrepentimiento
捧げた夜の数大後悔
sasageta yoru no kazu daikoukai
"Solo un poco también fui culpable"
「ただちょっとは僕も悪かった」
tada chotto wa boku mo warukatta
Aquí es donde debes confesar
ここで懺悔なさい
koko de zange nasai

Te amaba incluso si eso significaba herirme
刺し違えても君が好きだった
sashi chigaete mo kimi ga sukidatta
Extendí mi mano porque quería ser salvado
救われたくて手を延ばしたの
sukuwaretakute te wo nobashita no
Dedica más pureza
もっと純潔を捧げて
motto junketsu wo sasagete
¿Esto es, esto es un golpe de estado?
これってこれってクーデター?
kore tte kore tte kuudeta?

Desde las 2 de la mañana sin poder soñar
夢も見れない午前2時から
yume mo mirenai gozen 2 ji kara
Pero no es así
ってそうじゃない
tte sou janai
Quiero besarte
君と口媚したいの
kimi to kuchikabi shitai no
Voy a derretir mi lengua y sumergirme en ti
舌を溶かして君に潜るよ
shita wo tokashite kimi ni moguru yo
Porque te amo más que a nadie
誰よりも好きだから
dare yori mo suki dakara

Espera un momento, aún es temprano
ちょっと待ってまだ早い
chotto matte mada hayai
Sigue, sigue, no termines
Carry on Carry on 終わらないで
Carry on Carry on owaranai de
Hasta que los dos partamos, despierta
二人が逝くまで 覚醒セヨ
futari ga yuku made kakusei seyo
Soy una chica enamorada
恋スル乙女ヨ
koi suru otome yo
Espera un momento, ya es tarde
ちょっと待ってもう遅い
chotto matte mou osoi
Sigue, sigue, ¿no lo escuchas?
Carry on Carry on 聞こえないの?
Carry on Carry on kikoenai no?
La prueba de un amor que se conecta
繋がる愛の証
tsunagaru ai no akashi

Me gustaba todo de tu debilidad
君の弱さも全部好きだった
kimi no yowasa mo zenbu sukidatta
Comencemos aquí una gran revolución
ここから始めよう大革命
koko kara hajimeyou daikakumei
Pero tengo un poco de miedo de estar solo
でも独りじゃちょっと怖いんだ
demo hitori ja chotto kowai nda
¿Estarás a mi lado?
そばに居てくれる?
soba ni ite kureru?

Esa flor que dijiste que amabas
君が好きだと言ったあの華は
kimi ga suki da to itta ano hana wa
Todavía florece en mi corazón
今でもまだ心に咲いてるよ
ima demo mada kokoro ni saiteru yo
Este es un nuevo mundo
これが新しい世界
kore ga atarashii sekai

Gracias por esperar, golpe de estado
お待たせしましたクーデター
omatase shimashita kuudeta