Blizzard

Blizzard

Blizzard

La terre sombre au petit matin
たんしょくのだいち あさでもくらい
Tanshoku no daichi asa demo kurai
L'air tendu, les murs se dressent
はりつめたたいき ならぶひょうかい
Haritsumeta taiki narabu hyōkai
À droite, on m'a dit de suivre
みぎにならえ そうおしえられて
Migi ni narae sō oshierarete
Un bonheur semblable, je réalise qu'il gèle jusqu'à ma respiration
にたようなしあわせ きづけばこきゅうまでこおりつく
Nitayō na shiawase kizukeba kokyū made kōritsuku

Ici, au cœur de la glace épaisse
ここはぶあついこおりのまんなか
Koko wa buatsui kōri no mannaka
Quand est-ce que j'ai fermé mon cœur ?
いつからかとざしたこころのから
Itsukara ka tozashita kokoro no kara
Un réservoir de chaleur pour mes attentes
きたいをつめこむあつがらんはんしゃ
Kitai o tsumekomu atsugaran hansha
Le battement de mon cœur me rappelle à moi-même
こどうがおのれにといただす
Kodō ga onore ni toitadasu

Un mur immense se dresse, pour qui le franchir ?
そびえるきょうだいなかべ こえるのはだれのため
Sobieru kyōdai nakabe koeru no wa dare no tame
Ooooh, vers moi-même je me dirige
おおおお じぶんをめざして
Ō ō ō jibun o mezashite
Une seule réponse, unique dans ce monde banal
ありふれたせいかいよりひとつだけのこたえを
Arifureta seikai yori hitotsu dake no kotae o
Ooooh, c'est à moi de choisir
おおおお えらぶのはほかの
Ō ō ō erabu no wa hoka no
Personne d'autre, vers un futur qui n'appartient qu'à moi
だれでもないのさ ここにしかないみらいへ
Dare demo nai no sa koko ni shika nai mirai e

Les contours flous de demain
ぼんやりしていたあすのりんかく
Bonyari shite ita asu no rinkaku
Les pièces rassemblées sont maintenant dépareillées
あつめたぴーすもいまじゃちぐはぐ
Atsumeta pīsu mo ima ja chiguhagu
Une injustice invisible qui règne sur le monde
よにはびこるみえないふじょうりを
Yoni habikoru mienai fujōri o
Le soleil éclaire, un feu ardent brûle en moi
てらしだすたいよう このむねにたぎるあついほのお
Terashidasu taiyō kono mune ni tagiru atsui honoo

Ici, au cœur de la glace épaisse
ここはぶあついこおりのまんなか
Koko wa buatsui kōri no mannaka
Un cœur enfermé dans un réservoir de chaleur
すいじょうきにしめるこころのから
Suijōki ni shimeru kokoro no kara
La lumière qui s'échappe, un réservoir de chaleur
にじみでてきたひかりがらんはんしゃ
Nijimide te kita hikari garan hansha
Éclaire tout cet univers
このうちゅうのすべてをてらす
Kono uchū no subete o terasu

Un mur immense se dresse, pour qui le franchir ?
そびえるきょうだいなかべ こえるのはだれのため
Sobieru kyōdai nakabe koeru no wa dare no tame
Ooooh, vers moi-même je me dirige
おおおお じぶんをめざして
Ō ō ō jibun o mezashite
Peu importe ce que je porte, la vie dans ma main
なにをせおっていたって そのてのなかのじんせい
Nani o seotte itatte sono te no naka no jinsei
Ooooh, c'est à moi de décider
おおおお きめるのはほかの
Ō ō ō kimeru no wa hoka no
Personne d'autre, vers un futur qui n'appartient qu'à toi
だれでもないのさ きみにしかないみらいへ
Dare demo nai no sa kimi ni shika nai mirai e

Un monde étroit, une porte qui se ferme, un rêve fané
せまいせかいふさぐふた かれたゆめ
Semai sekai fusagu futa kareta yume
Les cris résonnent, un profond cri de désespoir
からむつた ふかいきりさけぶいま
Karamu tsuta fukai kiri sakebu ima
Tout balayer comme un blizzard
すべてふきとばす Like A Blizzard
Subete fukitobasu Like A Blizzard

Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace maintenant
Break the ice now
Break the ice now

Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace maintenant
Break the ice now
Break the ice now

Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace maintenant
Break the ice now
Break the ice now

Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace
Break the ice
Break the ice
Brise la glace maintenant
Break the ice now
Break the ice now

Un mur immense se dresse, pour qui le franchir ?
そびえるきょうだいなかべ こえるのはだれのため
Sobieru kyōdai nakabe koeru no wa dare no tame
Ooooh, vers moi-même je me dirige
おおおお じぶんをめざして
Ō ō ō jibun o mezashite
Une seule réponse, unique dans ce monde banal
ありふれたせいかいよりひとつだけのこたえを
Arifureta seikai yori hitotsu dake no kotae o
Ooooh, c'est à moi de choisir
おおおお えらぶのはほかの
Ō ō ō erabu no wa hoka no
Personne d'autre, vers un futur qui n'appartient qu'à moi
だれでもないのさ ここにしかないみらいへ
Dare demo nai no sa koko ni shika nai mirai e

L'histoire continue.
ものがたりはつづいてく
Monogatari wa tsudzuiteku