Es ist die richtige Zeit

It's The Right Time

Eines Tages hast du mir diese Worte gesagt
いつかきみがおしえてくれたあのことばが
itsuka kimi ga oshiete kureta ano kotoba ga
und sie klopfen plötzlich an die Tür meines Herzens.
むねのおくのドアをふいにノックする
mune no oku no doa wo fui ni nokku suru

Ohne Zeit zum Umsehen werde ich von etwas verfolgt,
ふりかえるひまもなくなにかにおわれ
furikaeru hima mo naku nanika ni oware
und die vergessenen Szenen
わすれていたけしきを
wasurete ita keshiki wo
lassen mich jetzt deine Stimme wiedererinnern.
いまきみのこえがおもいださせるよ
ima kimi no koe ga omoidasaseru yo
Es ist alles gut, lass uns anfangen.
だいじょうぶさあはじめよう
daijoubu saa hajimeyou

Es ist die richtige Zeit,
It’s the right time
It’s the right time
lass uns losgehen.
あるきだそう
arukidesou
Es ist die richtige Zeit,
It’s the right time
It’s the right time
fürchte dich nicht.
おそれないで
osorenai de
Sieh, an dem Ort hinter dem Hügel
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
wartet jemand auf mich.
ぼくをまっているよ
boku wo matte iru yo

Egal wie hart die Zeiten sind, diese Worte
たとえどんなつらいときもそのことばが
tatoe donna tsurai toki mo sono kotoba ga
werden zu einer Hoffnung, die ohne Zögern über das weite Meer führt.
ひろいうみをまよわずすすむきぼうになる
hiroi umi wo mayowazu susumu kibou ni naru

Jedes Mal, wenn ich vor der Dunkelheit stehe,
めのまえのくらやみにたちすくむたび
me no mae no kurayami ni tachisukumu tabi
spendest du mir Licht.
ひかりをくれるのさ
hikari wo kureru no sa
Wenn du dich jemals einsam fühlst,
もしきみがひとりをかんじるときは
moshi kimi ga hitori wo kanjiru toki wa
keine Sorge, ich bin bei dir.
だいじょうぶそばにいるよ
daijoubu soba ni iru yo

Es ist die richtige Zeit,
It’s the right time
It’s the right time
lass uns losgehen.
あるきだそう
arukidesou
Es ist die richtige Zeit,
It’s the right time
It’s the right time
fürchte dich nicht.
おそれないで
osorenai de
Sieh, an dem Ort hinter dem Hügel
ほらあの丘をこえたばしょを
hora ano oka wo koeta basho wo
werden wir gemeinsam hingehen.
ともにみにいこう
tomo ni mi ni ikou

In der Unsicherheit einer formlosen Antwort,
かたちのないこたえにとまどうひもちいさなこえで
katachi no nai kotae ni tomadou hi mo chiisana koe de
flüstere ich leise mit einer kleinen Stimme,
そっとつぶやくのさ
sotto tsubuyaku no sa
so dass es für dich und mich hörbar ist.
きみとぼくにきこえるこえで
kimi to boku ni kikoeru koe de

Es ist die richtige Zeit,
It’s the right time
It’s the right time
lass uns losgehen.
あるきだそう
arukidesou
Es ist die richtige Zeit,
It’s the right time
It’s the right time
fürchte dich nicht.
おそれないで
osorenai de
Sieh, an dem Ort hinter dem Hügel
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
wartet jemand auf uns.
ぼくらをまっているよ
bokura wo matte iru yo

Sieh, an den Ort hinter dem Hügel,
ほらあの丘をこえたばしょへ
hora ano oka wo koeta basho e
gemeinsam bis ans Ende der Welt.
ともにどこまでも
tomo ni dokomademo