It's The Right Time

Es El Momento Adecuado

It's The Right Time

Algún día las palabras que me enseñaste
いつかきみがおしえてくれたあのことばが
itsuka kimi ga oshiete kureta ano kotoba ga
bloquearán de repente la puerta en lo más profundo de mi corazón
むねのおくのドアをふいにノックする
mune no oku no doa wo fui ni nokku suru

Sin tiempo para mirar atrás, algo se ha completado
ふりかえるひまもなくなにかにおわれ
furikaeru hima mo naku nanika ni oware
Recuerdo el paisaje que había olvidado
わすれていたけしきを
wasurete ita keshiki wo
Ahora tu voz me hace recordarlo
いまきみのこえがおもいださせるよ
ima kimi no koe ga omoidasaseru yo
Está bien, vamos a empezar
だいじょうぶさあはじめよう
daijoubu saa hajimeyou

Es el momento adecuado
It’s the right time
It’s the right time
Para empezar a caminar
あるきだそう
arukidesou
Es el momento adecuado
It’s the right time
It’s the right time
No tengas miedo
おそれないで
osorenai de
Mira, en el lugar más allá de esa colina
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
Estoy esperando por ti
ぼくをまっているよ
boku wo matte iru yo

Incluso en los momentos más difíciles, esas palabras
たとえどんなつらいときもそのことばが
tatoe donna tsurai toki mo sono kotoba ga
se convierten en esperanza para avanzar sin perderse en un vasto océano
ひろいうみをまよわずすすむきぼうになる
hiroi umi wo mayowazu susumu kibou ni naru

Cada vez que te sientes abrumado por la oscuridad frente a ti
めのまえのくらやみにたちすくむたび
me no mae no kurayami ni tachisukumu tabi
te daré luz
ひかりをくれるのさ
hikari wo kureru no sa
Si alguna vez sientes soledad
もしきみがひとりをかんじるときは
moshi kimi ga hitori wo kanjiru toki wa
Está bien, estaré a tu lado
だいじょうぶそばにいるよ
daijoubu soba ni iru yo

Es el momento adecuado
It’s the right time
It’s the right time
Para empezar a caminar
あるきだそう
arukidesou
Es el momento adecuado
It’s the right time
It’s the right time
No tengas miedo
おそれないで
osorenai de
Mira, en el lugar más allá de esa colina
ほらあの丘をこえたばしょを
hora ano oka wo koeta basho wo
Vamos juntos a verlo
ともにみにいこう
tomo ni mi ni ikou

Incluso en los días en los que te confundes con respuestas sin forma
かたちのないこたえにとまどうひもちいさなこえで
katachi no nai kotae ni tomadou hi mo chiisana koe de
susurro suavemente con una pequeña voz
そっとつぶやくのさ
sotto tsubuyaku no sa
Que nos llega a ti y a mí
きみとぼくにきこえるこえで
kimi to boku ni kikoeru koe de

Es el momento adecuado
It’s the right time
It’s the right time
Para empezar a caminar
あるきだそう
arukidesou
Es el momento adecuado
It’s the right time
It’s the right time
No tengas miedo
おそれないで
osorenai de
Mira, en el lugar más allá de esa colina
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
Estamos esperando por nosotros
ぼくらをまっているよ
bokura wo matte iru yo

Mira, hacia el lugar más allá de esa colina
ほらあの丘をこえたばしょへ
hora ano oka wo koeta basho e
Vamos juntos a donde sea
ともにどこまでも
tomo ni dokomademo