It's The Right Time

C'est le bon moment

It's The Right Time

Un jour, tu m'as appris ces mots
いつかきみがおしえてくれたあのことばが
itsuka kimi ga oshiete kureta ano kotoba ga
Ils frappent à la porte de mon cœur
むねのおくのドアをふいにノックする
mune no oku no doa wo fui ni nokku suru

Sans même un instant pour me retourner, je suis poursuivi par quelque chose
ふりかえるひまもなくなにかにおわれ
furikaeru hima mo naku nanika ni oware
Ce que j'avais oublié
わすれていたけしきを
wasurete ita keshiki wo
Ta voix me rappelle tout ça maintenant
いまきみのこえがおもいださせるよ
ima kimi no koe ga omoidasaseru yo
Tout ira bien, commençons
だいじょうぶさあはじめよう
daijoubu saa hajimeyou

C'est le bon moment
It’s the right time
It’s the right time
Allons-y
あるきだそう
arukidesou
C'est le bon moment
It’s the right time
It’s the right time
N'aie pas peur
おそれないで
osorenai de
Regarde, là-bas, de l'autre côté de la colline
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
Je t'attends
ぼくをまっているよ
boku wo matte iru yo

Peu importe à quel point c'est difficile, ces mots
たとえどんなつらいときもそのことばが
tatoe donna tsurai toki mo sono kotoba ga
Deviendront l'espoir qui me guide à travers la vaste mer
ひろいうみをまよわずすすむきぼうになる
hiroi umi wo mayowazu susumu kibou ni naru

Chaque fois que je reste figé dans l'obscurité devant moi
めのまえのくらやみにたちすくむたび
me no mae no kurayami ni tachisukumu tabi
Tu m'apportes la lumière
ひかりをくれるのさ
hikari wo kureru no sa
Si jamais tu te sens seul
もしきみがひとりをかんじるときは
moshi kimi ga hitori wo kanjiru toki wa
Tout ira bien, je suis là à tes côtés
だいじょうぶそばにいるよ
daijoubu soba ni iru yo

C'est le bon moment
It’s the right time
It’s the right time
Allons-y
あるきだそう
arukidesou
C'est le bon moment
It’s the right time
It’s the right time
N'aie pas peur
おそれないで
osorenai de
Regarde, là-bas, de l'autre côté de la colline
ほらあの丘をこえたばしょを
hora ano oka wo koeta basho wo
Allons-y ensemble
ともにみにいこう
tomo ni mi ni ikou

Face à une réponse intangible, je me sens perdu, avec une petite voix
かたちのないこたえにとまどうひもちいさなこえで
katachi no nai kotae ni tomadou hi mo chiisana koe de
Je murmure doucement
そっとつぶやくのさ
sotto tsubuyaku no sa
Pour que toi et moi, nous puissions entendre cette voix
きみとぼくにきこえるこえで
kimi to boku ni kikoeru koe de

C'est le bon moment
It’s the right time
It’s the right time
Allons-y
あるきだそう
arukidesou
C'est le bon moment
It’s the right time
It’s the right time
N'aie pas peur
おそれないで
osorenai de
Regarde, là-bas, de l'autre côté de la colline
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
Nous attendent
ぼくらをまっているよ
bokura wo matte iru yo

Regarde, vers cet endroit de l'autre côté de la colline
ほらあの丘をこえたばしょへ
hora ano oka wo koeta basho e
Ensemble, allons-y jusqu'au bout.
ともにどこまでも
tomo ni dokomademo