Konjou Nashi

Kein Mut

Konjou Nashi

Magst du dich nicht selbst?
そんな自分が嫌いじゃありませんか
"Sonna jibun ga kirai ja arimasen ka?
Komm, lass uns laut singen
さあ大いに歌っていただきましょう
saa ooini utatte itadakimashou
Kein Mut
根性なし
konjou nashi~!"

Gib einen Tritt, gib einen Tritt
蹴りをつけろ 蹴りをつけろ
Keri wo tsukero keri wo tsukero
Ist das wirklich alles? Ist das wirklich alles?
それでいいのか？ それでいいのか
sore de ii no ka? Sore de ii no ka?
Hast du aufgegeben? Magst du dich nicht selbst?
諦めちまったのか そんな自分が嫌ねぇのか
Akiramechimatta no ka sonna jibun ga iya jane no ka
Er kommt, er kommt
奴が来る 奴が来る
yatsu ga kuru yatsu ga kuru

Eigentlich habe ich Angst, doch ich bin nicht geflohen
本当は怖いんだ それでも逃げなかったぜ
hontou wa kowainda sore de mo nigenakattaze
Geh direkt auf ihn zu, es gibt sicher noch einen Weg
真正面から行けよ まだ方法はあるはず
mashoumen kara ike yo ma da houhou wa aru hazu

Wie weit kann ich gehen? Mein Körper will es wissen
どこまで行けるんだろうって この体が知りたくて
Doko ma de ikerun daroutte kono karada ga shiritakute
In die ferne Zukunft, die ich noch nicht sehen kann
遥か遠くまだ見えない明日に向かって
haruka tooku mada mienai asu ni mukatte
Wenn ich Angst habe zu verlieren, kann ich das Wichtige nicht beschützen
失うこと恐れたら 大事なもの守れない
ushinau koto osore tara daijinamono mamorenai
Selbst wenn ich die ganze Welt gegen mich habe
たとえ一人世界中を敵にしたって
tatoe hitori sekaijyuu wo teki ni shitatte
Ich wollte wissen, was die Wahrheit ist
何が真実がを知りたかった
nani ga shinjitsu ga wo shiritakatta
Ich habe immer allein gegen die Dunkelheit gekämpft
いつも一人闇と戦ってた
itsumo hitori yami to tatakatteta

Sieh nach vorne, sieh nach vorne
前を見ろ 前を見ろ
mae wo miro mae wo miro

Dreh dich nicht um, dreh dich nicht um
振り返るな 振り返るな
furikaeru na furikaeru na
Wenn du einmal geflohen bist, bleibst du für immer gleich
一度逃げちまったら一生同じままだぜ
ichido nigechimattara isshou onaji mama daze

Er kommt, schau, er kommt
奴が来る ほら奴が来る
yatsu ga kuru hora yatsu ga kuru

Ich habe auch Angst, doch ich bin nicht geflohen
俺だって怖いんだ それでも逃げなかったぜ
ore datte kowainda soredemo nigenakatta ze
Mach dich bereit, dann wirst du etwas sehen
もう覚悟を決めろ よそしたら何かが見えるさ
mou kakugo wo kimero yososhitara nani ka ga mierusa

Wir fangen jetzt an zu rennen, der Morgen ist noch weit entfernt
俺たちは今走り出す まだ夜明けまでは遠くて
oretachi wa ima hashiridasu mada yoake made wa tooku te
Ich atme diesen weißen Dampf in den Himmel
吐き出すこの白い息を空に向かって
hakidasu kono shiroi iki wo sora ni mukatte
Wenn ich nicht tue, was ich tun will, kann ich das Richtige nicht beschützen
やりたいことやりきらなきゃ 正しいこと守れない
yaritai koto yarikiranakya tadashi ikoto mamorenai
Der Stern, den ich leise anschaue, tritt den Mond
そっと見上げたあの星は月を蹴って
sotto miageta ano hoshi wa tsuki wo kette
Er hat in meinem Herzen immer geschrien
ずっと胸の中で叫んでいた
zutto mune no naka de sakende ita
Ich wollte dich irgendwann auch in den Himmel schicken
いつか君にも打ち上げたかった
itsuka kimi ni mo uchiage takatta

Wie weit kann ich fliehen? Mein Körper will es wissen
どこまで逃げるんだろうって この体が知りたくて
doko made nigerun daroutte kono karada ga shiritakute
In die ferne Zukunft, die ich noch nicht sehen kann
遥か遠くまだ見えない明日に向かって
haruka tooku mada mienai asu ni mukatte
Wenn ich Angst habe zu verlieren, kann ich das Wichtige nicht beschützen
失うこと恐れたら 大事なもの守れない
ushinau koto osore tara daijinamono mamorenai
Selbst wenn ich die ganze Welt gegen mich habe
たとえ一人世界中を敵にしたって
tatoe hitori sekaijyuu wo teki ni shitatte
Ich wollte wissen, was die Wahrheit ist
何か真実がを知りたかった
nani ka shinjitsu ga wo shiritakatta
Ich habe immer allein gegen die Dunkelheit gekämpft
いつも一人闇と戦ってた
itsumo hitori yami to tatakatte ta