Konjou Nashi

Sin Coraje

Konjou Nashi

¿No te disgusta esa parte de ti mismo?
そんな自分が嫌いじゃありませんか
"Sonna jibun ga kirai ja arimasen ka?
Vamos, cántala con fuerza
さあ大いに歌っていただきましょう
saa ooini utatte itadakimashou
Sin coraje
根性なし
konjou nashi~!"

¡Da una patada, da una patada!
蹴りをつけろ 蹴りをつけろ
Keri wo tsukero keri wo tsukero
¿Eso está bien? ¿Eso está bien?
それでいいのか？ それでいいのか
sore de ii no ka? Sore de ii no ka?
¿Te has rendido? ¿No te disgusta esa parte de ti mismo?
諦めちまったのか そんな自分が嫌ねぇのか
Akiramechimatta no ka sonna jibun ga iya jane no ka
Él viene, él viene
奴が来る 奴が来る
yatsu ga kuru yatsu ga kuru

En realidad tengo miedo, pero aún así no huyo
本当は怖いんだ それでも逃げなかったぜ
hontou wa kowainda sore de mo nigenakattaze
Ve directo al frente, aún debe haber una solución
真正面から行けよ まだ方法はあるはず
mashoumen kara ike yo ma da houhou wa aru hazu

Quiero saber hasta dónde puedo llegar con este cuerpo
どこまで行けるんだろうって この体が知りたくて
Doko ma de ikerun daroutte kono karada ga shiritakute
Mirando hacia un mañana lejano que aún no puedo ver
遥か遠くまだ見えない明日に向かって
haruka tooku mada mienai asu ni mukatte
Si temo perder, no podré proteger lo importante
失うこと恐れたら 大事なもの守れない
ushinau koto osore tara daijinamono mamorenai
Aunque me convierta en enemigo del mundo entero
たとえ一人世界中を敵にしたって
tatoe hitori sekaijyuu wo teki ni shitatte
Quería saber cuál era la verdadera verdad
何が真実がを知りたかった
nani ga shinjitsu ga wo shiritakatta
Siempre luché solo contra la oscuridad
いつも一人闇と戦ってた
itsumo hitori yami to tatakatteta

Mira hacia adelante, mira hacia adelante
前を見ろ 前を見ろ
mae wo miro mae wo miro

No mires atrás, no mires atrás
振り返るな 振り返るな
furikaeru na furikaeru na
Si te escapas una vez, estarás atrapado para siempre
一度逃げちまったら一生同じままだぜ
ichido nigechimattara isshou onaji mama daze

Él viene, mira, él viene
奴が来る ほら奴が来る
yatsu ga kuru hora yatsu ga kuru

También tengo miedo, pero aún así no huyo
俺だって怖いんだ それでも逃げなかったぜ
ore datte kowainda soredemo nigenakatta ze
Prepárate, si te desvías, verás algo
もう覚悟を決めろ よそしたら何かが見えるさ
mou kakugo wo kimero yososhitara nani ka ga mierusa

Ahora empezamos a correr, aún lejos del amanecer
俺たちは今走り出す まだ夜明けまでは遠くて
oretachi wa ima hashiridasu mada yoake made wa tooku te
Exhalando este aliento blanco hacia el cielo
吐き出すこの白い息を空に向かって
hakidasu kono shiroi iki wo sora ni mukatte
Si no hago lo que quiero, no podré proteger lo correcto
やりたいことやりきらなきゃ 正しいこと守れない
yaritai koto yarikiranakya tadashi ikoto mamorenai
Esa estrella que miré en silencio patea la luna
そっと見上げたあの星は月を蹴って
sotto miageta ano hoshi wa tsuki wo kette
Gritaba en mi corazón todo el tiempo
ずっと胸の中で叫んでいた
zutto mune no naka de sakende ita
Quería lanzarla hacia ti algún día
いつか君にも打ち上げたかった
itsuka kimi ni mo uchiage takatta

Quiero saber hasta dónde puedo huir con este cuerpo
どこまで逃げるんだろうって この体が知りたくて
doko made nigerun daroutte kono karada ga shiritakute
Mirando hacia un mañana lejano que aún no puedo ver
遥か遠くまだ見えない明日に向かって
haruka tooku mada mienai asu ni mukatte
Si temo perder, no podré proteger lo importante
失うこと恐れたら 大事なもの守れない
ushinau koto osore tara daijinamono mamorenai
Aunque me convierta en enemigo del mundo entero
たとえ一人世界中を敵にしたって
tatoe hitori sekaijyuu wo teki ni shitatte
Quería saber cuál era la verdadera verdad
何か真実がを知りたかった
nani ka shinjitsu ga wo shiritakatta
Siempre luché solo contra la oscuridad
いつも一人闇と戦ってた
itsumo hitori yami to tatakatte ta