Night Diver

Night Diver

Night Diver

The world that appears with closed eyelids
まぶたとじて うつるせかい
mabuta tojite utsuru sekai
If you're there,
そこにきみがいるならば
soko ni kimi ga iru naraba
Can I stay there longer?
もういっそ このままでいいや
mou isso kono mama de iiya
I will never forget
いつまでも わすれられなくて
itsumademo wasurerarenakute

Will be fixed tomorrow
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
I pretended to be the whereabouts of the thorns that pierce your chest,
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
I tried not to
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
And when I noticed it, I felt like I couldn't go back.
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Thinking about the same yesterday, I ended up spending a night like this
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
and I still didn't feel unpleasant.
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

I'm sure no one knows the words
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
They swirl in me now, loop, loop, loop, and keep looping.
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Even if I try to spit it out, it doesn't work
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
My heart beats fast
My heart beats faster
My heart beats faster
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver

What can I do if I can go back to that time?
あのころにもどれるなら ぼくになにができるだろう
ano koro ni modoreru nara boku ni nani ga dekiru darou
Maybe nothing has changed
たぶんなにもかわらなくて
tabun nanimo kawaranakute
and I'm sure I can't change it now.
きっといまのぼくにはかえられない
kitto ima no boku ni wa kaerarenai

Will be fixed tomorrow
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
I pretended to be the whereabouts of the thorns that pierce your chest,
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
I tried not to
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
And when I noticed it, I felt like I couldn't go back.
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Thinking about the same yesterday, I ended up spending a night like this
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
and I still didn't feel unpleasant.
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

There can be no reason to stay like this for long
ずっとこのままでいい わけなんてあるはずもない
zutto kono mama de ii wake nante aru hazu mo nai
The night of loop, loop, loop, loop and puke,
よわねい はいた よるを ループ ループ ループ ループ して
yowane haita yoru wo rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Give a reason to live in this pathetic heart
なさけない このこころに いきる りゆうを あたえて
nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete
My heart beats fast
My heart beats faster
My heart beats faster
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver

I remember that day in my memory
きおくのなかで あのひをおもいだす
kioku no naka de ano hi wo omoidasu
I just raised my stupid pride
くだらないプライドばっか かかげて
kudaranai puraido bakka kakagete
Since I didn't know, I wasted it, what a fool!
しりもしらないくせに てきとうにすごしてばっか
shiri mo shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka
I was amazed and lied mercilessly.
あきれられて なさけなくて うそをついてた
akire rarete nasakenakute uso wo tsuiteta
I accumulated countless excuses.
かぞえきれないほどのいいわけをつみかさね
kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane
When losing something important,
だいじなもの うしなって
daiji na mono ushinatte
the shed tears fell at night.
ながれたなみだは よるにおちた
nagareta namida wa yoru ni ochita

I'm sure no one knows the words
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
They swirl in me now, loop, loop, loop, and keep looping.
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Even if I try to spit it out, it doesn't work
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
My heart beats fast
My heart beats faster
My heart beats faster
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver
Night diver