Night Diver

Nachtduiker

Night Diver

Met gesloten ogen zie ik de wereld
まぶたとじて うつるせかい
mabuta tojite utsuru sekai
Als jij daar bent, is het goed zo
そこにきみがいるならば
soko ni kimi ga iru naraba
Laat het maar zo blijven, dat is prima
もういっそ このままでいいや
mou isso kono mama de iiya
Ik kan je niet vergeten, dat gaat niet
いつまでも わすれられなくて
itsumademo wasurerarenakute

Als morgen komt, zal het wel weer gaan
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
De doorn die in mijn hart steekt, waarheen gaat die?
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Ik doe alsof ik het niet zie, verstop het voor mezelf
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Maar als ik het besef, kan ik niet meer terug
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Gisteren dacht ik hetzelfde, weer zo'n nacht doorgebracht
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Toch voelt het niet zo vervelend
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Zeker weten, niemand kent de woorden die nu in mij
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Draaien in cirkels, steeds maar weer, cirkel, cirkel, cirkel, cirkel
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Als ik probeer te schreeuwen, lukt het niet
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Mijn hart klopt sneller
My heart beats faster
My heart beats faster
Nachtduiker
Night diver
Night diver
Nachtduiker
Night diver
Night diver
Nachtduiker
Night diver
Night diver

Als ik terug kon naar die tijd, wat zou ik dan kunnen doen?
あのころにもどれるなら ぼくになにができるだろう
ano koro ni modoreru nara boku ni nani ga dekiru darou
Waarschijnlijk zou er niets veranderen
たぶんなにもかわらなくて
tabun nanimo kawaranakute
Zeker weten, ik kan niet terug naar wie ik was
きっといまのぼくにはかえられない
kitto ima no boku ni wa kaerarenai

Als morgen komt, zal het wel weer gaan
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
De doorn die in mijn hart steekt, waarheen gaat die?
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Ik doe alsof ik het niet zie, verstop het voor mezelf
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Maar als ik het besef, kan ik niet meer terug
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Gisteren dacht ik hetzelfde, weer zo'n nacht doorgebracht
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Toch voelt het niet zo vervelend
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Het is niet zo dat het altijd zo moet blijven
ずっとこのままでいい わけなんてあるはずもない
zutto kono mama de ii wake nante aru hazu mo nai
Er is geen reden voor zwakte, ik herhaal deze nacht, cirkel, cirkel, cirkel, cirkel
よわねい はいた よるを ループ ループ ループ ループ して
yowane haita yoru wo rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Geef deze ziel een reden om te leven
なさけない このこころに いきる りゆうを あたえて
nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete
Mijn hart klopt sneller
My heart beats faster
My heart beats faster
Nachtduiker
Night diver
Night diver
Nachtduiker
Night diver
Night diver
Nachtduiker
Night diver
Night diver

In mijn herinneringen denk ik terug aan die dag
きおくのなかで あのひをおもいだす
kioku no naka de ano hi wo omoidasu
Met onzinnige trots die ik omhoog houd
くだらないプライドばっか かかげて
kudaranai puraido bakka kakagete
Zonder het te weten, leef ik maar wat
しりもしらないくせに てきとうにすごしてばっか
shiri mo shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka
Verbaasd en vol medelijden, ik heb gelogen
あきれられて なさけなくて うそをついてた
akire rarete nasakenakute uso wo tsuiteta
Zoveel excuses verzameld, niet te tellen
かぞえきれないほどのいいわけをつみかさね
kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane
Belangrijke dingen verloren
だいじなもの うしなって
daiji na mono ushinatte
De tranen die stroomden, vielen in de nacht
ながれたなみだは よるにおちた
nagareta namida wa yoru ni ochita

Zeker weten, niemand kent de woorden die nu in mij
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Draaien in cirkels, steeds maar weer, cirkel, cirkel, cirkel, cirkel
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Als ik probeer te schreeuwen, lukt het niet
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Mijn hart klopt sneller
My heart beats faster
My heart beats faster
Nachtduiker
Night diver
Night diver
Nachtduiker
Night diver
Night diver
Nachtduiker
Night diver
Night diver