Akuma No Ko

El hijo del demonio

Akuma No Ko

Hice de la justicia una bala de hierroEu fiz da justiça uma bala de ferro
Hasta lograr mi redenciónAté alcançar a minha redenção
Pero enfrentando la verdad, el odio me invadeMas encarando a verdade, o ódio me invade
Aquí dentro de mí, hay un mal que no puedo controlarAqui dentro de mim, há um mal que eu não posso controlar

Por los muros, siento un vacíoPor causa dos muros, eu sinto um vazio
No sé si merezco tener un final felizNão sei se mereço ter algum final feliz
Pero no me arrepiento, ni siquiera de este destinoMas eu não lamento, nem mesmo esse destino
Porque este es el precio que nos liberaráPois esse é o preço que nos libertará

Solo quería ser un pájaro y volarEu só queria ser um pássaro e voar
Para no vivir más sujeto al dolorPra nunca mais viver sujeito à dor
Y aun sin un hogar, estaría libreE mesmo sem um lar, eu estaria livre
Para ir a donde quisieraPra ir onde eu quisesse ir

¡No viviré mi vida en vano!Eu não vou mais viver a minha vida em vão!

El mundo es hermoso y cruelO mundo é lindo e cruel
Pero siempre lo protegeré y amaréMas sempre vou protegê-lo e amar
No temeré lo que venga despuésNão temerei o que vem depois
Por él siempre me sacrificaréPor ele vou sempre me sacrificar

Haré lo que sea necesarioEu farei o que preciso for
Tomaré decisiones difícilesDecisões difíceis vou tomar
Pero quiero creer que es lo mejorMas quero acreditar, que isso é o meu melhor
Para ver esta batalla terminarPra ver essa batalha terminar

Parece una película de caos y tragediaParece um filme de caos e tragédia
Las bombas caen como lluvia del cieloAs bombas caem como chuva pelo céu
Alimentando el miedo y la desesperaciónAlimentando o medo e o desespero
¿Por qué debería importarme si ni siquiera los conozco?Por que devo me importar, se eu nem os conheço?

Detrás de los principios, visiones egoístasAtrás dos princípios, visões egoístas
Incluso fingimos que es normal justificar la iraAté fingimos que é normal justificar a ira
La hipocresía que el mundo comparteA hipocrisia que o mundo compartilha
Se ha convertido en la razón para que la guerra continúeTornou-se o motivo pra guerra continuar

Las palabras no podrán expresarPalavras não serão capazes de expressar
El sentimiento que me impulsa a lucharO sentimento que me faz lutar
Si creo que los sueños son posiblesSe eu acreditar que os sonhos são possíveis
¡Cambiaré el mundo!O mundo eu mudarei!

¡No viviré mi vida en vano!Eu não vou mais viver a minha vida em vão!

El mundo es hermoso y cruelO mundo é lindo e cruel
Pero siempre lo protegeré y amaréMas sempre vou protegê-lo e amar
No temeré lo que venga despuésNão temerei o que vem depois
Por él siempre me sacrificaréPor ele vou sempre me sacrificar

Perseguiré a mis enemigosInimigos eu perseguirei
Honraré a las almas olvidadasAlmas esquecidas honrarei
Juro vengarme, juro alcanzarEu juro me vingar, eu juro alcançar
La libertad que soñamos tenerA liberdade que sonhamos ter

Debo aceptar, no puedo negarEu tenho que aceitar, eu não posso negar
Siempre seré un niño malvadoUma criança má vou sempre ser