Centimeter (Rent-A-Girlfriend)

Centimeter (Rent-A-Girlfriend)

Centimeter (Rent-A-Girlfriend)

Did fate want it this way?O destino quis assim?
How far do I have to walk to reach you?Quanto irei andar pra que eu possa te alcançar
If you leave me, I'll just stay here admiring your way of being.Se você me deixar, eu vou ficar aqui a admirar o seu jeito de ser

This is just another ordinary day.Esse é mais um dia comum
No courage to go on a date.Sem coragem pra ir num encontro
And will I ever beE será que um dia serei
As special as you?Tão especial, assim como você

If I could calculate all the time I haven't seen your smile,Se puder calcular todo o tempo que não via seu sorriso
Divided by the formula of love,Dividido pela fórmula do amor
Or if I multiply someone determined with a fool,Ou se multiplicar um alguém determinado com uma boba
Maybe it would give an unusual result.Talvez dê um resultado incomum
It'll only work if you understand.Só vai funcionar se você entender

Did fate want it this way?Será que o destino quis assim?
How far do I have to walk to reach you?Quanto irei andar pra que eu possa te alcançar
I'll help you out, so just tell me what I can do?Eu irei te ajudar, então me diga o que posso fazer?
You smile and say, "It's all good."Você sorri dizendo “Tudo bem”
I can't even say what the distance is between us.Eu nem sei dizer qual a distância que há entre nós
If you leave me, will I be able to reach you? Just let me try.Se você me deixar, será que eu conseguirei te alcançar? Só me deixe tentar

I discovered something about you.Descobri algo sobre você
Loneliness sometimes haunts you.A solidão as vezes te atormenta
This is my weakness too.Esta é minha fraqueza, também
I can't just pull away like this.Já não consigo me afastar assim

I'll try to calculate a chance to start a conversation,Vou tentar calcular uma chance de puxar uma conversa
Dividing the emptiness in my heart.Dividindo o vazio no coração
If today is X, it might be the right time to see you,Se o dia for X, pode ser a hora certa de te ver,
but I can't control my emotions.mas não consigo controlar minhas emoções
I think today is the day, it has arrived.Eu acho que é hoje, o dia chegou

In my destiny, I want to trust.No meu destino, quero confiar
I just wish I could be a little closer to you.Só queria estar um pouco mais perto de você
Every time I saw you, I felt my heart race.Toda vez que te vi, senti no peito o coração palpitar
Your smile and everything you say,O seu sorriso e tudo o que me diz
I can't forget for a second and focus.Não dá pra esquecer nem um segundo e me concentrar
I'll make an effort, even if it's a situation without a solution.Eu irei me esforçar, mesmo que seja uma situação sem ter solução

In destiny, I want to believe.No destino quero acreditar
I can try to reach you, to see you smile again.Eu posso tentar te alcançar, te ver sorrir outra vez
Even so, it might be that just words don't show who I am.Mesmo assim, pode ser que só palavras não demonstrem quem sou

Did fate want it this way?Será que o destino quis assim?
How far do I have to walk to reach you?Quanto irei andar pra que eu possa te alcançar
I know I can slowly change my way of being.Sei que vou conseguir mudar aos poucos o meu jeito de ser

And when I get where you are,E quando eu chegar onde você está
Everything will be fine, don't worry and let me speak.Vai ficar tudo bem, não se preocupe e me deixe falar
I won't give up confessing my love for you, to hear your answer.Não irei desistir de confessar o meu amor por você, pra ouvir sua resposta