Daten (Yofukashi no Uta OP)

Citas (Tema de apertura de Canción de Noche en Blanco)

Daten (Yofukashi no Uta OP)

En ese día, me convertí en cómpliceNaquele dia, um cúmplice eu me tornei
Cruzamos fronteras juntosAtravessei fronteiras junto a você
Poco después, todo se oscurecióLogo em seguida, tudo escureceu
Y desperté en una nueva dimensiónE em uma nova dimensão acordei

Las cosas que hice sin pensarAs coisas que fiz sem pensar
No las uses para condenarmeNão use pra me condenar
No dicen quién soy realmenteElas não dizem quem eu sou realmente

Solo podía culparteSó conseguia te culpar
Y aferrarme al secretoE ao segredo me agarrar
Mientras el error se agitaba en mi menteEnquanto o erro se agitava na mente

Abrí los ojos y entendíEu abri os olhos e entendi
Si me cuestionas, caeré para siempreSe me indagar, irei pra sempre cair
¿Cómo justifico lo que hice?Como justifico o que eu fiz?
Si incluso lo repetíSe eu até repeti

¡Me lanzo! ¡Lanzo! Y no vuelvoEu me jogo! Jogo! E não volto!
Caigo sin parar, no me importaCaio sem parar, não me importo!
Entonces, ¡me lanzo! ¡Lanzo! Y ni miroEntão, me jogo! Jogo! E nem olho!
Sé que es el fin, y estamos solosSei que é o fim, e estamos sós
(Sí sí sí sí sí)(Yeah yeah yeah yeah yeah)
No tenemos nadaNós nada temos
(Sí sí sí sí sí)(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Pero podemos ser libresMas livres podemos ser
¡Deja que esa herida se cure, entonces!Deixe se curar essa ferida, então!
SíYeah

Todas las cosas se mezclan, pero logro entenderTodas as coisas se misturam, mas consigo entender
De la misma manera veo un monstruo y un DiosDa mesma forma vejo um monstro e um Deus
¿Qué será de ahora en adelante?Daqui pra frente, o que vai ser?
Hablando en serio, realmente no lo séFalando sério, realmente não sei!

Logré descifrarmeEu consegui me decifrar
Pero nunca me acostumbraréMas nunca vou me acostumar
El viento no puede llevar lo que sientoO vento não pode levar o que sinto

Elegí creerEu escolhi acreditar
Y devorar ese frutoE aquele fruto devorar
En el Edén nunca más seré bienvenidoNo Éden nunca mais eu serei bem-vindo

En un instante, vi nuevos coloresNum instante, novas cores vi
Sentí la fiebre despertando en míEu senti a febre despertando em mim
Un poco más, deseé sentirMais um pouco, desejei sentir
Otra vez quise caerDe novo eu quis cair

¡Me lanzo! ¡Lanzo! Y no vuelvoEu me jogo! Jogo! E não volto!
Caigo sin parar, no me importaCaio sem parar, não me importo!
Entonces, ¡me lanzo! ¡Lanzo! Y ni miroEntão, me jogo! Jogo! E nem olho!
Sé que es el fin, y estamos solosSei que é o fim, e estamos sós
(Sí sí sí sí sí)(Yeah yeah yeah yeah yeah)
No tenemos nadaNós nada temos
(Sí sí sí sí sí)(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Pero podemos ser libresMas livres podemos ser
¡Deja que esa herida se cure, entonces!Deixe se curar essa ferida, então!
SíYeah

(Instrumental)(Instrumental)

¡Me lanzo! ¡Lanzo! Y no vuelvoEu me jogo! Jogo! E não volto!
Caigo sin parar, no me importaCaio sem parar, não me importo!
Entonces, ¡me lanzo! ¡Lanzo! Y ni miroEntão, me jogo! Jogo! E nem olho!
Sé que es el fin, y estamos solosSei que é o fim, e estamos sós
(Sí sí sí sí sí)(Yeah yeah yeah yeah yeah)
No tenemos nadaNós nada temos
(Sí sí sí sí sí)(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Pero podemos ser libresMas livres podemos ser
¡Deja que esa herida se cure, entonces!Deixe se curar essa ferida, então!

Antes de que la sangre se enfríe, aprovecharéAntes do sangue esfriar, eu aproveitarei
¡Mucho más, te sorprenderé!Bem mais, irei te surpreender!
El azar te hace crear los colores que deseesO acaso te faz criar as cores que quiser

Mientras no despiertes, abraza lo que puedasEnquanto não despertar, abrace o que puder
No caigas en mentiras que te controlenNão vá cair em mentiras que te controlem
El mejor sabor es el que te hace felizO melhor sabor é o que te faz feliz
SíYeah