From The Edge (Demon Slayer)

Desde el Borde (Cazador de Demonios)

From The Edge (Demon Slayer)

Ya no quieroEu não quero mais
Quedarme en este lugarMe prender a esse lugar
Es tan triste estar aquíÉ tão triste estar aqui
Donde las lágrimas han caídoOnde as lágrimas foram derramadas

He decidido romper los lazos del destinoDecidi, vou romper os laços do destino
Somos libres para seguir adelanteSomos livres pra seguir em frente
Cumpliré la promesa que te hiceVou cumprir a promessa que lhe fiz
Desenredar los conflictos de nuestra historiaDesfazer os conflitos de nossa história

Desde las sombras, pido que haya un futuroDas sombras, peço que haja um futuro

Deja que el viento te guíeDeixe o vento conduzir você
Cuando no veas el final de esta tormentaQuando não vir o fim dessa tempestade
Y no haya caminos por delanteE não houver caminhos à frente
Siempre vencerás si resistesSempre irá vencer se revidar

Las dudas en tu interiorAs dúvidas em seu interior
Ira y amor, oscuridad y luzRaiva e Amor, Treva e Luz
Necesitas conciliarPrecisa conciliar
Y levantarteE se reerguer

En tus manos están tu espada y tu valorNas mãos estão a sua espada e valor
Dime, ¿cómo actuarás?Me diga, como irá agir?

No pienses que soy alguien noble o especialNão pense que sou alguém nobre ou especial
Solo quiero protegerteEu só quero te proteger
Quien tiende la mano, solo le basta el bienQuem estende a mão, só o bem lhe basta
Después de todo, di un paso y nunca me rindoAfinal, eu dei um passo e não desisto nunca

Dejo que el sol guíe mi caminoDeixo o Sol guiar o meu caminho
¡Quiero completar este viaje!Quero concluir essa jornada!
Sé que aún sonreiremos juntosSei que ainda sorriremos juntos
Podemos encontrar la felicidad de nuevoNós podemos reencontrar a felicidade

Desde las sombras, pido que haya un futuroDas sombras, peço que haja um futuro

¿Por qué sigo insistiendo en sufrir?Por que ainda insisto em sofrer?
¿Por qué llorar, si el pasado ya se definió?Por que chorar, se o passado já se definiu?
El dolor de esas pérdidas hizo que la primavera terminaraA dor dessas perdas, fez a primavera terminar
Perdí buenos recuerdos, el invierno los congelóLembranças boas perdi, o inverno as congelou
No se puede traer de vuelta lo que ya se fueNão dá pra fazer voltar o que já se foi

Transformo la debilidad en esperanza y sigo adelanteTransformo a fraqueza em esperança e sigo em frente
Sostengo tu mano, bien cerca de la míaSua mão seguro, bem junto a minha
Tú me muestras hacia dónde ir, tu luz me guíaVocê me mostra aonde ir, sua luz me guia

Desde las sombras, pido que haya un futuroDas sombras, peço que haja um futuro

Simplemente corre sin temorSimplesmente corra sem temer
Cuando no veas el final de esta tormentaQuando não vir o fim dessa tempestade
Y no haya caminos por delanteE não houver caminhos à frente
Siempre vencerás si resistesSempre irá vencer se revidar

Las dudas en tu interiorAs dúvidas em seu interior
Intentan hacerte rendirTentam te fazer desistir
Pero nunca te detendránMas nunca vão te parar
Necesitas levantartePrecisa se erguer

Verás que, ahora, se ha abierto un caminoVerá que, agora, um caminho se abriu
La nieve intenta ocultarA neve tenta esconder
Que hay un futuro por vivirQue há um futuro pra viver