Giri Giri (Kaguya-Sama: Love Is War) (Abertura 3) (versão em português)

To the Limit

Giri Giri (Kaguya-Sama: Love Is War) (Abertura 3) (versão em português)

We'll take our love to the limitAo limite levaremos o nosso amor
The lies fade away for the dream to be bornAs mentiras se apagam para o sonho nascer
Come dance, take me seriously just this once, pleaseVem dançar, me leve a sério uma vez, por favor
I feel like I'm going crazySinto que eu vou enlouquecer
Love, love, love will slowly igniteO amor, o amor, o amor aos poucos vai acender

Your smile seems deadlyO seu sorriso parece fatal
It's the arrow that hits my heartÉ a flecha que acerta o meu coração
You try so hard, is it real?Se esforça tanto, será que é real?
You mess with my reasonVocê mexe com a minha razão

I’ll find a solutionVou buscar uma solução
Kissing you is still something I can’t reachTe beijar ainda é algo que não posso alcançar
But if I hug you, I’ll lose my mindMas se eu te abraçar, vou perder a noção
Those needy eyes are my limitEsses olhos tão carentes são o meu limite

Shine like a dream about to unfoldIlumine como um sonho a se revelar
And turn into stars in the sky that glowE transforme em estrelas no céu a brilhar
I know you hide your desires, and I’ll find outSei que esconde seus desejos, e vou descobrir
I feel like I'm going crazySinto que eu vou enlouquecer
Love, love, love will slowly igniteO amor, o amor, o amor aos poucos vai acender

This story has dragged onEssa história já se prolongou
Come with me to write a conclusionVem comigo pra escrevermos uma conclusão
If fate brought us closeSe o destino nos aproximou
Pretending is a solutionFingir é uma solução

With boldness, I’ll prove I’m determined to try againCom audácia, irei provar que estou determinado a tentar outra vez
But you tell me: Don’t leave me so aloneMas você diz pra mim: Não me deixe tão só
That innocent look is your dirty gameEsse olhar tão inocente é seu jogo sujo
No! No! No! No! No!Não! Não! Não! Não! Não!

We'll take our love to the limitAo limite levaremos o nosso amor
Find me in this night of disillusionMe encontre nessa noite de desilusão
Such a deep feeling, it’s irrationalSentimento tão profundo, é irracional
In the danger of your seductionNo perigo de sua sedução
Love, love, loveO amor, o amor, o amor
Doesn’t need to be hiddenNão é preciso esconder

Enough of crying, it’s gonna hurt meChega de chorar, vai me machucar
My heart can’t take itO meu coração não pode aguentar
It’s not easy to see that look of yours that always drives me crazyNão é fácil ver esse seu olhar que sempre me faz enlouquecer
I almost let myself goEu quase me deixei levar
But I won’t let you walk awayMas não vou te deixar ir embora
Give me your hand, give me your loveMe dê sua mão, me dê seu amor

At the limit of what I can believeNo limite do que posso acreditar
Can we trust each other, or not?Confiarmos um no outro é possível, ou não?
In the end, keep the promise to confessNo final, cumpra a promessa de se confessar
I want so much to hug youEu quero tanto te abraçar

We'll take our love to the limitAo limite levaremos o nosso amor
The lies fade away for the dream to be bornAs mentiras se apagam para o sonho nascer
Come dance, take me seriously just this once, pleaseVem dançar, me leve a sério uma vez, por favor
I feel like I'm going crazySinto que eu vou enlouquecer
Love, love, love will slowly igniteO amor, o amor, o amor aos poucos vai acender