Giri Giri (Kaguya-Sama: Love Is War) (Abertura 3) (versão em português)

Giri Giri (Kaguya-Sama: Love Is War) (Opening 3) (versión en portugués)

Giri Giri (Kaguya-Sama: Love Is War) (Abertura 3) (versão em português)

Al límite llevaremos nuestro amorAo limite levaremos o nosso amor
Las mentiras se desvanecen para que nazca el sueñoAs mentiras se apagam para o sonho nascer
Ven a bailar, tómame en serio una vez, por favorVem dançar, me leve a sério uma vez, por favor
Siento que voy a enloquecerSinto que eu vou enlouquecer
El amor, el amor, el amor poco a poco se encenderáO amor, o amor, o amor aos poucos vai acender

Tu sonrisa parece fatalO seu sorriso parece fatal
Es la flecha que impacta en mi corazónÉ a flecha que acerta o meu coração
Te esfuerzas tanto, ¿será real?Se esforça tanto, será que é real?
Tú juegas con mi razónVocê mexe com a minha razão

Buscaré una soluciónVou buscar uma solução
Besarte aún es algo que no puedo alcanzarTe beijar ainda é algo que não posso alcançar
Pero si te abrazo, perderé la nociónMas se eu te abraçar, vou perder a noção
Esos ojos tan necesitados son mi límiteEsses olhos tão carentes são o meu limite

Ilumina como un sueño por revelarIlumine como um sonho a se revelar
Y convierte en estrellas en el cielo a brillarE transforme em estrelas no céu a brilhar
Sé que escondes tus deseos, y los descubriréSei que esconde seus desejos, e vou descobrir
Siento que voy a enloquecerSinto que eu vou enlouquecer
El amor, el amor, el amor poco a poco se encenderáO amor, o amor, o amor aos poucos vai acender

Esta historia se ha prolongadoEssa história já se prolongou
Ven conmigo para escribir una conclusiónVem comigo pra escrevermos uma conclusão
Si el destino nos acercóSe o destino nos aproximou
Fingir es una soluciónFingir é uma solução

Con audacia, demostraré que estoy decidido a intentarlo de nuevoCom audácia, irei provar que estou determinado a tentar outra vez
Pero tú me dices: No me dejes tan soloMas você diz pra mim: Não me deixe tão só
Esa mirada tan inocente es tu juego sucioEsse olhar tão inocente é seu jogo sujo
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!Não! Não! Não! Não! Não!

Al límite llevaremos nuestro amorAo limite levaremos o nosso amor
Encuéntrame en esta noche de desilusiónMe encontre nessa noite de desilusão
Sentimiento tan profundo, es irracionalSentimento tão profundo, é irracional
En el peligro de tu seducciónNo perigo de sua sedução
El amor, el amor, el amorO amor, o amor, o amor
No es necesario esconderNão é preciso esconder

Basta de llorar, me va a lastimarChega de chorar, vai me machucar
Mi corazón no puede soportarO meu coração não pode aguentar
No es fácil ver esa mirada tuya que siempre me hace enloquecerNão é fácil ver esse seu olhar que sempre me faz enlouquecer
Casi me dejé llevarEu quase me deixei levar
Pero no te dejaré irMas não vou te deixar ir embora
Dame tu mano, dame tu amorMe dê sua mão, me dê seu amor

En el límite de lo que puedo creerNo limite do que posso acreditar
¿Confiar el uno en el otro es posible, o no?Confiarmos um no outro é possível, ou não?
Al final, cumple la promesa de confesarteNo final, cumpra a promessa de se confessar
Quiero abrazarte tantoEu quero tanto te abraçar

Al límite llevaremos nuestro amorAo limite levaremos o nosso amor
Las mentiras se desvanecen para que nazca el sueñoAs mentiras se apagam para o sonho nascer
Ven a bailar, tómame en serio una vez, por favorVem dançar, me leve a sério uma vez, por favor
Siento que voy a enloquecerSinto que eu vou enlouquecer
El amor, el amor, el amor poco a poco se encenderáO amor, o amor, o amor aos poucos vai acender