Iinazukyun (Ranma 1/2 Abertura)

Iinazukyun (Abertura de Ranma 1/2)

Iinazukyun (Ranma 1/2 Abertura)

Últimamente la gente parece tan desconectadaUltimamente as pessoas parecem tão desligadas
¿Será que hasta mi amor tiene sus preocupaciones?Será que até o meu amor tem as suas preocupações?
Toda esta angustia se junta y me deja sin entender nadaToda essa angústia se junta e me deixa sem entender nada
La mente se ahoga en tantas complicacionesA mente se afunda em tantas complicações

Si encuentras los miedos y problemas no te preocupesSe encontrar os medos e problemas não se preocupe
Sabrás que en la vida no hay nada de malo en errarVai saber que na vida não existe mal algum em errar
Piedra, papel o hasta tijera, solo sigue adelantePedra papel ou até tesoura, só siga em frente
Y al tres subiremos hasta alcanzar el cieloE no três subiremos até o céu alcançar

Ya saliste aceleradoVocê já saiu acelerado
¡Eso es! ¡Así! ¡Apúrate, vamos ya!Isso aí! Bem assim! Pressa, vamos já
Como en un dorama exageradoComo em um dorama exagerado
¿Pero será que el gong va a sonar?Mas será que o gongo vai tocar?

Mi, mi, mi prometido, ya te amo demasiadoMeu, meu, meu prometido, eu já te amo demais
Dame tu amor todos los días o incluso más (¿eh?)Me dê seu amor todo dia ou até mais (hein?)
Sí, sí, sí, es todo o nadaÉ, é, é tudo ou nada
Me encanta encontrarte yEu amo te encontrar e
¡Solo el término medio ya no nos va a bastar!Só o meio termo não vai mais nos bastar!

Aún no he podido ver tu corazón, peroEu ainda não consegui enxergar o seu coração, mas
No necesito fingir ser adulta y madura para lograrloNão preciso fingir ser adulta e madura pra alcançar
Senior, junior, punk o maestro, no me importaSênior, júnior, punk ou mestre, não me importa
¡Nos vamos a enfrentar!Nós iremos nos enfrentar!

Y si quieres, ya prepárateE se você quiser, já se prepare
Cuando te encuentre, entonces comenzaremosQuando eu te encontrar, então iremos começar
¡Con un golpe te voy a dar!Com um golpe eu vou te acertar!

Dulce amor, ya lo imaginabaDoce amor, eu já imaginava
Hay algo extraño que nos hace combinarTem algo estranho que nos faz combinar
Una confusión exageradaUma confusão exagerada
¿Y será que el gong va a sonar?E será que o gongo vai tocar?
Uno: te amo tan vagoUm: te amo tão vago
Con una segunda intenciónCom uma segunda intenção
Prefiero un amor sin enredosEu prefiro um amor sem enrolação
¡Ey! ¡Basta de juegos!Ei! Chega de brincadeira
O entonces habrá castigoOu então vai ter punição
¿Cuál es el deseo de tu corazón?Qual é a vontade do seu coração?

Mi, mi, mi prometido, ya te amo demasiadoMeu, meu, meu prometido, eu já te amo demais
Dame tu amor todos los días o incluso más (¿eh?)Me dê seu amor todo dia ou até mais (hein?)
Sí, sí, sí, es todo o nadaÉ, é, é tudo ou nada
Me encanta encontrarte yEu amo te encontrar e
¡Solo el término medio ya no nos va a bastar!Só o meio termo não vai nos bastar!

¿Y será que esto es una prueba del destino?E será que isso é um teste do destino?
Todo es una locura y siempre quiero másTudo é uma loucura e eu sempre quero mais
Es tan diferente, tan puro e inocenteÉ tão diferente, tão puro e inocente
¡Un amor intenso que voy a dominar!Um amor intenso que eu vou dominar!