Tower Of God (Kami no Tou) Opening TOP

Ouverture de Tower Of God (Kami no Tou)

Tower Of God (Kami no Tou) Opening TOP

Le ciel est haut, vers l'horizon lointain
天高く遥か彼方へ
ten takaku haruka kanata e
Je lève les yeux vers les escaliers qui montent, ce sentiment
昇り立つ階段を見上げたこの想いを
subietatsu kaidan wo miageta kono omoi wo

Un destin inévitable
避けられないdestiny
sakerarenai destiny
Je parie tout jusqu'à ce que mon corps s'éteigne
この身果てるまで全てをかけて
kono mi hateru made subete wo kakete
Je ne te laisserai jamais partir ! Je ne te laisserai jamais partir !
Never let you go! Never let you go!
Never let you go! Never let you go!
Jusqu'à ce qu'une lumière encore plus brillante éclaire mon chemin, j'avance
更なる光が照らすまでI go
sara naru hikari ga terasu made i go

Peux-tu me dire ?
Can you tell me?
Can you tell me?
Jusqu'où on peut aller, toi et moi ?
どこまで俺たちが行けるかって
doko made oretachi ga ikeru ka tte
Visant un niveau que personne ne connaît
誰もが知らないレベル目指して
daremo ga shiranai reberu mezashite
La réponse, je vais la prouver de mes propres yeux, en grimpant, tout entier
答えならこの目で証明昇り詰め全身
kotae nara kono me de shoumei noboritsume zenshin
Je vais relever le défi avec éclat, ressentir cette victoire
派手にまた挑戦した超える実感を手に
hade ni mata chousen shita koeru jikkan wo te ni

Ouais ! On va tout surmonter
Yeah! 乗り越えていくだけ
Yeah! norikoete iku dake
Main dans la main, même l'impossible
互いに手を取り返る不可能さえ
tagai ni te wo torikaeru fukanou sae
Peu importe ce qui arrive, on ne s'arrêtera pas, oh
たとえどうなっても止まらないoh
tatoe dou nattemo tomaranai oh

Prêt à me battre, je serai le dernier debout
Ready for fight, I'll be last one that's standing
Ready for fight, I'll be last one that's standing

Le ciel est haut, vers l'horizon lointain
天高く遥か彼方へ
Ten takaku haruka kanata e
Je lève les yeux vers les escaliers qui montent, ce sentiment
昇り立つ階段を見上げたこの想いを
subietatsu kaidan wo miageta kono omoi wo

Un destin inévitable
避けられないdestiny
sakerarenai destiny
Je parie tout jusqu'à ce que mon corps s'éteigne
この身果てるまで全てをかけて
kono mi hateru made subete wo kakete
Je ne te laisserai jamais partir ! Je ne te laisserai jamais partir !
Never let you go! Never let you go!
Never let you go! Never let you go!
Jusqu'à ce qu'une lumière encore plus brillante éclaire mon chemin, j'avance
更なる光が照らすまでI go
sara naru hikari ga terasu made i go

Pas de retour en arrière (continue !)
No turning back (go on!)
No turning back (go on!)
Sans se retourner
振り返らず
furikaerazu
Regarde le ciel, tiens bon ! (continue !)
Look up in the sky, keep up! (go on!)
Look up in the sky, keep up! (go on!)

Je ne te laisserai jamais partir ! Je ne te laisserai jamais partir !
Never let you go! Never let you go!
Never let you go! Never let you go!
Jusqu'à ce qu'une lumière encore plus brillante éclaire mon chemin, j'avance
更なる光が照らすまでI go
sara naru hikari ga terasu made i go