Viland Saga (Abertura Em Português)

Viland Saga (Opening en Portugués)

Viland Saga (Abertura Em Português)

¿Quedarse o ir? Sobrevivir para decidirFicar ou ir? Sobreviver pra decidir
Guardo aquí este dolorGuardo aqui essa dor
Implorando por saberImplorando pra saber
¿Dónde estoy?Onde estou
(¿Dónde estoy?)(Onde estou?)

El fuerte es el cazador y el débil su presaO forte é o caçador e o fraco sua presa
Solo la sabiduría nos diráSó a sabedoria irá nos dizer
Dónde este mundo fallóOnde esse mundo errou
(¿Dónde falló?)(Onde errou?)

Mi alma ya fue vendidaMinha alma já, vendida foi
Pregunto qué queda de míPergunto o que restou de mim
Si de todo desistíSe de tudo eu desisti

Dime si hay algo más allá del dolorDiz se há algo além da dor
Todo lo que queda es la visiónTudo que ficou é a visão
De un escenario sin color ni vidaDe um cenário sem cor ou vida!

Si esto es todo lo que quedaSe isso é só o que restou
Muere así la fuerza y la feMorre assim a força e a fé
Al dejar lo que tanto tiempo soñóAo deixar o que tanto tempo sonhou!

Tu vigor y fuerza intenta dominarO seu vigor e força tente dominar
Encierra en ti esa vozPrenda em si essa voz
Que insistentemente preguntaQue incessantemente diz
¿Dónde estoy?Onde estou?
(¿Dónde estoy?)(Onde estou?)

En el mundo el débil no tiene oportunidad ni de implorarNo mundo o fraco não tem chance de sequer implorar
Es aplastado sin remordimiento, y solo preguntaÉ esmagado sem remorso, e só pergunta
¿Dónde falló?Onde errou
(¿Dónde falló?)(Onde errou?)

Las almas ya no tienen valorAs almas já, não tem valor
Dime, ¿qué queda para nosotros?Me diga, o que restou pra nós?
¡Si ya no tenemos nada aquí!Se não temos mais nada aqui!

Dime si hay algo más allá del dolorDiz se há algo além da dor
Todo lo que queda es la visiónTudo que ficou é a visão
De un escenario sin color ni vidaDe um cenário sem cor ou vida!

Si esto es todo lo que quedaSe isso é só o que restou
Muere así la fuerza y la feMorre assim a força e a fé
Al dejar lo que tanto tiempo soñóAo deixar o que tanto tempo sonhou!

Sé que ya no puedo sangrar másSei que não posso mais sangrar
¡Sin ti aquí para guiarme!Sem você aqui para me guiar!
No me importa si este es mi finNão me importo se este for o meu fim
Consumido por el odio y el dolorConsumido pelo ódio e dor
Ya no sé qué es la justiciaJá não sei o que é justiça
Ya no valoro la vidaJá não valorizo mais a vida
Puedo ver, es matar o morirPosso ver, é matar ou morrer
Dividido entre el bien y el malDividido entre bem e o mal

¡Alguien responda!Alguém me responda!

Dime si hay algo más allá del dolorDiz se há algo além da dor
Todo lo que queda es la visiónTudo que ficou é a visão
De un escenario sin color ni vidaDe um cenário sem cor ou vida!

Si esto es todo lo que quedaSe isso é só o que restou
Muere así la fuerza y la feMorre assim a força e a fé
Al dejar lo que tanto tiempo soñóAo deixar o que tanto tempo sonhou!

Si hay algo más allá del dolorSe há algo além da dor
Todo lo que queda es la visiónTudo que ficou é a visão
De un escenario sin color ni vidaDe um cenário sem cor ou vida!
Muere así la fuerza y la feMorre assim a força e a fé
Al dejar lo que tanto tiempo soñó!Ao deixar o que tanto tempo sonhou!