Yuusha (SouSou no Frieren) (em Português)

Hero (SouSou no Frieren) (in Portuguese)

Yuusha (SouSou no Frieren) (em Português)

Like a children's fairy taleComo um conto de fadas infantil
You've already proven that your part is doneJá provou que sua parte concluiu
But something from the journey must beMas algo da jornada deve estar
Being forgotten by youSendo esquecida por você
The memory of that kind heroA memória daquele herói gentil
Who once defeated a hostile powerQue uma vez derrotou um poder hostil
Saving the land from darknessSalvando a terra da escuridão
Was brief to become a memoryFoi breve pra virar recordação

The story has already come to an endA história já chegou ao fim
And our hero has restedE o nosso herói foi descansar
Leaving the calm to expandDeixando a calmaria se expandir
The peace that came to stayA paz que veio pra ficar
Time sometimes tries to hurt usO tempo as vezes vai tentar nos ferir
By making someone forgetAo fazer alguém se esquecer
Until the signs of what happenedAté que os sinais do que passou
Will disappearVão desaparecer

Even with all thisMesmo com tudo isso
Your courage, wishes, and emotionSua coragem, desejos e emoção
Somehow still echo within my heartDe alguma forma ainda ecoam dentro do meu coração

We walked the same roadNós trilhamos a mesma estrada
And I didn't mindE não me importava
But I feel bad, it's hard to understandMas me sinto mal, está difícil compreender
I wanted to find out why I seem so sadEu queria descobrir porque pareço tão triste
If I made the same journeySe eu fizesse a mesma jornada
Even if you weren't with me therePor mais que você não estivesse comigo lá
I certainly wouldn't feel aloneCom certeza não me sentiria só
I know you will look out for meSei que irá olhar por mim

(And that's how the story began)(E foi assim que a história começou)
(We crossed a common path)(Cruzamos um caminho em comum)
(Don't waste time and keep going)(Não perca tempo e continue)
(Always seeking understanding)(Buscando sempre sempre compreensão)

The story unfoldedA história se desenrolou
I decided to travel in solitudeDecidi viajar em solidão
I arrived in the village where I found youCheguei na vila onde eu te encontrei
You are the one who lives in people's memoriesVocê é quem vive na memória das pessoas
Always a comrade, trying to be niceSempre um camarada, tenta ser legal
Your soul remains the sameA sua alma se mantém igual
But it's every symbol throughout this placeMas é cada símbolo por todo esse lugar
That proves the arrival of peaceQue comprova a chegada da paz
And much moreE muito mais
Because, when tomorrow comesPois, quando o amanhã chegar
You won't want me to feel so aloneNão vai querer que eu me sinta tão sozinha assim
To remind me of the journey I made with youPra me lembrar da jornada que fiz junto a ti
Your mark will remain hereSua marca vai ficar aqui

Like a children's fairy taleComo um conto de fadas infantil
You've already proven that your part is doneJá provou que sua parte concluiu
But this brief encounter managedMas esse breve encontro conseguiu
To affect me like I've never feltMe afetar como eu nunca senti

We don't know the dayNós não sabemos o dia
That the wind will try to take your bravery awayQue a ventania vai tentar levar sua bravura pra longe
So, I'll make sure they will rememberEntão, eu me certificarei de que vão se lembrar
We walked hand in handAndamos de mãos dadas

On that day they startedNaquele dia iniciavam
So calmlyDe forma tão calma
Our conversations, laughter, good timesAs nossas conversas, risadas, momentos bons
Each of these moments continues to shineCada um desses instantes continuam brilhantes
Even now, I seek answersMesmo agora, eu busco respostas
And looking back, once again I will findE olhando pra trás, mais uma vez irei encontrar
A smile that was always so kindUm sorriso que foi sempre tão gentil
It's you waiting for meÉ você a me esperar

(And that's how the story began)(E foi assim que a história começou)
(We crossed a common path)(Cruzamos um caminho em comum)
(Don't waste time and keep going)(Não perca tempo e continue)
(Always seeking understanding)(Buscando sempre sempre compreensão)

The journey is just beginning hereA jornada está apenas começando aqui
In the world you saved until the endNo mundo que você salvou até o fim
Along with all the lives bloomingJunto com todas as vidas a florir