Zankyou Sanka (Kimetsu No Yaiba)

Echoing Praise (Demon Slayer)

Zankyou Sanka (Kimetsu No Yaiba)

I see a flower shining brightEu vejo uma flor a brilhar
The blue light within me will overflowA luz azul em mim transbordará
The crimson moon dissolves the colors in the vastness of this nightfallA lua rubra dissolve as cores na imensidão desse anoitecer

I'll cut through the wind as I runVou cortar o vento, enquanto correr
If I fall, I know I can get upSe cair, sei que posso me levantar
I'll endure the light, the sadness, and the fury, and be rebornA luz, a tristeza e a fúria vou suportar e renascer
Without caring about destiny, I must go onSem me importar com o destino, eu devo prosseguir

My voice will rise, shining brightly tonightMinha voz vai se erguer, nessa noite resplandecer
And will resonate through the skyE pelo céu ressoará
All the anguish that made me suffer will no longer hold me backToda angústia que me fez sofrer, não mais vai me prender
Nothing can stop meNada pode me deter
In truth lies my powerNa verdade está meu poder
The legends will be revealedAs lendas vão se revelar
Even in conflict for all the emotionMesmo em conflito por toda a emoção
Even if I'm in the darknessMesmo que esteja na escuridão
I let my voice cry outDeixo minha voz clamar

A thousand nights go on endlesslyMil noites seguem sem parar
With false bonds that will breakCom laços falsos que vão se cortar
Making colors fade and the scarlet then bloom againFazendo cores sumirem e o escarlate então aflorar outra vez

I don't care about the evil that may comeNão me importo com o mal que pode chegar
I break free from the void that wants to hold meMe liberto do vazio que quer me prender
Following the light that once made me dream, that's what I'll doSeguir pela luz que um dia me fez sonhar, é o que farei
Battles I know I can face, without hesitating at what comesBatalhas sei que posso enfrentar, sem hesitar o que vier

Without caring about destiny, I must go onSem me importar com o destino, eu devo prosseguir

My voice will rise like crimson flowersMinha voz vai se erguer como flores em carmesim
I'll illuminate the darknessA escuridão vou iluminar
In my heart, a flame lit the dawn's lightEm meu coração, uma chama acendeu a luz do alvorecer
I'll count the nights until a new tomorrow is drawnNoites contarei até um novo amanhã desenhar
A bright sun will shineUm sol intenso vai brilhar

Even in conflict, I won't give upMesmo em conflito, não vou me entregar
Even the limits I will surpassMesmo os limites vou superar
I let my voice cry outDeixo minha voz clamar