Confidence

Confianza

Confidence

Nostálgico aroma del viento, en algún lugar se siente solitario...
なつかしいかぜのにおいどこかさびしくて
Natsukashii kaze no nioi dokoka sabishikute
Los días que no pueden volver, la gente los recuerda con cariño
もどれないひびをひとはいとしくおもうよ
Modorenai hibi wo hito ha itoshiku omou yo

El poder del tiempo es demasiado grande
ときのちからはおおきすぎて
Toki no chikara ha ooki sugite
Aunque uno esté solo y simplemente sea arrastrado
ひとりきりただながされても
Hitori kiri tada nagasarete mo
Creo en llegar a mi destino
しんじているたどりつくさき
Shinjiteiru tadoritsuku saki
Hacia el lugar de la sonrisa inmutable
かわらないえがおのばしょへ
Kawaranai egao no basho he

Incluso en sueños separados en dos
ふたつにわかれたゆめでも
Futatsu ni wakareta yume demo
Aunque estén lejos y no puedan ser vistos
とおくてみえなくても
Tookute mienakute mo
Seguramente los corazones conectados son fuertes
きっとつないでるこころはつよく
Kitto tsunaideru kokoro ha tsuyoku
Nos encontraremos de nuevo sin falta
かならずまたあえる
Kanarazu mata aeru

El invierno en el que lloramos y el verano en el que reímos
ないたふゆもわらいあうなつも
Naita fuyu mo warai au natsu mo
Fueron confiados a nuestros corazones
こころをあずけられた
Kokoro wo azukerareta
Cuando cierro los ojos
めをとじたときに
Me wo tojita toki ni
Puedo sentir
かんじられるよ
Kanjirareru yo
El calor de aquellos días
あのころのぬくもり
Ano koro no nukumori

El viento desaparece en el crepúsculo, abro los ojos cerrados
たそがれにかぜがきえるとじためをひらく
Tasogare ni kaze ga kieru tojita me wo hiraku
Han pasado cinco minutos desde que la aguja del tiempo me alcanzó
いまをさすじかんのはりごふんすぎていた
Ima wo sasu jikan no hari gofun sugiteita

A medida que camino, encuentro personas
あるくほどであいはあるけど
Arukuhodo deai ha arukedo
En ese momento, alguien olvida
そのたびにだれかわすれてく
Sono tabini dare ka wasureteku
Pero dentro de los brillantes recuerdos
だけどひかるおもいでのなか
Dakedo hikaru omoide no naka
Puedo ver una forma inolvidable
わすれないすがたがみえる
Wasurenai sugata ga mieru

Quiero que llegue hasta ti
きみまでとどけてほしいよ
Kimi made todokete hoshii yo
Incluso en los momentos de soledad
こどくにまようときも
Kodoku ni mayou toki mo
Otras cosas que no cambian
ほかにかわらないたいせつなもの
Hoka ni kawaranai taisetsu na mono
Siempre están a mi lado
いつでもそばにある
Itsudemo sobaniaru

Cumpliendo las noches deseadas hacia el mañana
ねがうよるをかなえてくあすへ
Negau yoru wo kanaeteku asu he
Entiendo que se acerca
わかるよちかづいてる
Wakaru yo chikaduiteru
Aunque nos crucemos en el mismo camino
おなじみちのうえすれちがっても
Onaji michi no ue surechigatte mo
Te atraparé con esta mano
このてでつかんでる
Kono te de tsukanderu

Incluso en sueños separados en dos
ふたつにわかれたゆめでも
Futatsu ni wakareta yume demo
Aunque estén lejos y no puedan ser vistos
とおくてみえなくても
Tookute mienakute mo
Seguramente los corazones conectados son fuertes
きっとつないでるこころはつよく
Kitto tsunaideru kokoro ha tsuyoku
Nos encontraremos de nuevo sin falta
かならずまたあえる
Kanarazu mata aeru

Cumpliendo las noches deseadas hacia el mañana
ねがうよるをかなえてくあすへ
Negau yoru wo kanaeteku asu he
Entiendo que se acerca
わかるよちかづいてる
Wakaru yo chikaduiteru
Aunque nos crucemos en el mismo camino
おなじみちのうえすれちがっても
Onaji michi no ue surechigatte mo
Te atraparé con esta mano
このてでつかんでる
Kono te de tsukanderu
El calor de aquellos días
あのころのぬくもり
Ano koro no nukumori