Kataomoi

Kataomoi

Kataomoi

Eu não posso te dizer: Eu te amo
すきなんていえない
suki nante ienai
Tudo que vejo é você
あなたしかみえないよ
anata shika mienai yo
Quando meus olhos encontram os seus
めがあうたび
megaau tabi
Quando escuto a sua voz
こえをきくたび
koe wo kiku tabi
Eu te amo mais e meu coração dói
いとしくなるせつなくなる
itoshiku naru setsunaku naru

Eu te amo, mas isso machuca
すきだけどくるしい
suki dakedo kurushii
O que você pensa de mim agora?
いまのわたしどううつってるの
ima no watashi dou utsutteru no
Eu vejo você olhando para alguém
だれかをみるよこがおは
dareka wo miru yokogao wa
Você não olha para de volta para mim
ふりむかない
furimukanai
Eu quero fazer você olhar de volta para mim
ふりむかせたい
furimukasetai
Eu gostaria que pudéssemos nos abraçar e nos beijar
もしもふたりでよりそいあってきすしたらなんておもっても
moshimo futari de yorisoi atte kisu shitara nante omotte mo
Mas meu amor não é correspondido
かなわないのに
kanawanai no ni
Não é correspondido
かなわないのに
kanawanai no ni

Eu posso me apaixonar por você?
あなたにこいしていいですか
anata ni koishite ii desu ka?
Me pergunto se não pode ser eu
あたしじゃだめかな
atashi ja dame kana?
É inútil, eu não posso parar meus sentimentos por você
もうどうしようもないくらいおもいとまらないの
mou dou shiyou mo nai kurai omoi tomaranai no
Seria perfeito se pudéssemos estar juntos para sempre
ああずっとずっといっしょにいれたらいいのに
aa zutto zutto issho ni iretara ii no ni
Estou falando sério, eu realmente amo você
ほんきなんですほんきですきなんです
honki nan desu honki de suki nan desu

Eu quero te dizer: Eu te amo
すきだからつたえたい
suki dakara tsutaetai
Eu quero que você olhe apenas para mim
わたしだけみてほしい
watashi dake mite hoshii
Sempre que eu me tornar consciente dos meus sentimentos por você
いしきするたび
ishiki suru tabi
Eu não posso olhar você no rosto
かおみれずに
kao mirezu ni
Você se irrita comigo
こまらせちゃう
komarasechau
E começa a não gostar de mim
きらわれちゃう
kirawarechau

Eu odeio como eu sou agora
いやこんなわたし
iya konna watashi
Eu choro o tempo todo
ないてばかり
naite bakari
Eu sou patética
なせけなくなる
nasekenaku naru
Obrigada por se preocupar comigo
しんぱいしてくれるけど
shinpai shite kureru kedo
Mas não me dê esperanças
きたいなんてさせないでよ
kitai nante sasenai de yo
Como é que quando a noite chega
なんでよるになると
nande yoru ni naru to
Tudo o que posso pensar é você?
あなたのことばかりかんがえてしまうんだろう
anata no koto bakari kangaete shimau ndarou
Mas meu amor não é correspondido
かなわないのに
kanawanai no ni
Não é correspondido
かなわないのに
kanawanai no ni

É porque eu me apaixonei por você?
あなたにこしたせいですか
anata ni koishita sei desu ka?
Meu coração dói
こころがいたいよ
kokoro ga itai yo
Eu quero saber mais sobre você, tocar em você
もっとしりたいふれたいふくらんでくおもい
motto shiritai furetai fukurandeku omoi
Meu amor se expande como um balão, eu gostaria que eu pudesse enviá-lo para você
ああふうせんみたいにとばせたならいいのに
aa fuusen mitai ni tobaseta nara ii no ni
Estou falando sério, eu realmente amo você
ほんきなんですほんきですきなんです
honki nan desu honki de suki nan desu

Não importa onde eu estou ou com quem eu estou
どこにいたってだれといたって
doko ni itatte dare to itatte
você está sempre na minha mente
きになっちゃってはなれなくなって
ki ni nacchatte hanarenaku natte
Por favor, me dê coragem
おねがいゆうきをください
onegai yuuki wo kudasai
Quando te vejo, mesmo o cenário parece mais brilhante
あなたにあってけしきだってかがやいてみえて
anata ni atte keshiki datte kagayaite miete
O calor suave, inalterável e inesquecível
わすれないきえないやさしいぬくもりぜんぶ
wasurenai kienai yasashii nukumori zenbu
Eu baixinho começo tudo
そっとつつんでゆく
sotto tsutsunde yuku

Eu posso me apaixonar por você?
あなたにこいしていいですか
anata ni koishite ii desu ka?
Me pergunto se não pode ser eu
あたしじゃだめかな
atashi ja dame kana?
É inútil, eu não posso parar o meu amor por você
もうどうしようもないくらいおもいとまらないの
mou dou shiyou mo nai kurai omoi tomaranai no
Seria perfeito se pudéssemos estar juntos para sempre
ああずっとずっといっしょにいれたらいいのに
aa zutto zutto issho ni iretara ii no ni
Estou falando sério, eu realmente amo você
ほんきなんですほんきですきなんです
honki nan desu honki de suki nan desu