Kotton No Kisetsu

Temporada de Algodón

Kotton No Kisetsu

Ohisama me guía, ¿vamos a dar un paseo lejos?
おひさまにみちびかれてとおくまでさんぽしようか
Ohisama ni michibikarete tooku made sanpo shiyou ka
En un suave campo de flores, una pequeña mariquita
ふわふわのはなばたけにそっとちいさなてんとうむし
Fuwafuwa no hanabatake ni sotto chiisa na tentoumushi
Tu torpe comportamiento se parece mucho a ti
ぶきようなしぐさがあなたによくにているね
Bukiyou na shigusa ga anata ni yoku nite iru ne
¡Qué extraño, terminé riendo en mi corazón!
おかしくてついわらってしまったよ in my heart
Okashikute tsui waratte shimatta yo in my heart

Te estás tiñendo de tu color, tan felizmente
あなたいろにそまっていくのうれしくてつい
Anata iro ni somatte yuku no ureshikute tsui
Intenté saltar y cantar una canción alegre
スキップしてごきげんにはなうたうたってみたの
Sukippu shite gokigen ni hanauta utatte mita no
Mirando hacia atrás suavemente, riendo tímidamente
そっとうしろふりかえててれわらいうかべながら
Sotto ushiro furikaette terewarai ukabe nagara
Caminaré paso a paso en la temporada de algodón
てくてくいくよこっとんのきせつ
Tekuteku yuku yo kotton no kisetsu

¿Deberíamos mirar hacia arriba y perseguir a los pájaros?
とりたちがとんでくほうみわたしておいかけようか
Toritachi ga tondeku hou miwatashite oikakeyou ka
En el brillante horizonte, una pequeña nube blanca
きらきらのちへいせんにそっとちいさなしろいよっと
Kirakira no chiheisen ni sotto chiisa na shiroi yotto
No importa qué tan lejos esté, tengo la confianza de encontrarlo
どんなにとおくてもみつけるじしんがあるよ
Donna ni tookute mo mitsukeru jishin ga aru yo
Balanceándome, iré a donde sea en mi vida
ゆらゆらゆられてどこまでもいくわ in my life
Yurayura yurarete dokomademo yuku wa in my life

Te estás tiñendo de tu color, tan felizmente
あなたいろにそまっていくのうれしくてつい
Anata iro ni somatte yuku no ureshikute tsui
Incluso hablo con el gato de la esquina de siempre
まがりかどのいつものねこにもはなしかける
Magarikado no itsumo no neko ni mo hanashikakeru
Mira, la señora al lado pensó que era un niño extraño
ほらねとなりのおばさんにへんなこだとおもわれた
Hora ne tonari no obasan ni hen na ko da to omowareta
No importa, está bien, temporada de algodón
なんだっていいさこっとんのきせつ
Nandatte ii sa kotton no kisetsu

La semilla de la felicidad monta en el viento y vuela
しあわせのたねかぜにのってとんでく
Shiawase no tane kaze ni notte tondeku
Algo nuevo
Something new
Something new

Te estás tiñendo de tu color, tan felizmente
あなたいろにそまっていくのうれしくてつい
Anata iro ni somatte yuku no ureshikute tsui
Intenté saltar y cantar una canción alegre
スキップしてごきげんにはなうたうたってみたの
Sukippu shite gokigen ni hanauta utatte mita no
Mirando hacia atrás suavemente, riendo tímidamente
そっとうしろふりかえててれわらいうかべながら
Sotto ushiro furikaette terewarai ukabe nagara
Caminaré paso a paso en la temporada de algodón
てくてくいくよこっとんのきせつ
Tekuteku yuku yo kotton no kisetsu
La la la ~
La la la
La la la
Una temporada que hace que el corazón salte
こころはずむきせつ
Kokoro hazumu kisetsu