Tres Promesas

Mittsu No Yakusoku

Hoy tengo algo que quiero decirte
きょうはあなたにはなしたいことがあるの
kyou wa anata ni hanashitai koto ga aru no
Decirlo en voz alta me da vergüenza y me pone nerviosa
あらためていうのははずかしくててれくさいけど
aratamete iu no wa hazukashikute terekusai kedo
Para que de ahora en adelante podamos estar juntos por más tiempo
これからふたりがもっとながくいっしょにいられるように
kore kara futari ga motto nagaku issho ni irareru you ni
Cuando sientas que nuestros corazones se alejan, quiero que lo recuerdes
こころがはなれそうになったときはおもいだしてほしいの
kokoro ga hanare sou ni natta toki wa omoidashite hoshii no

Quiero hacerte tres promesas
わたしがあなたにちかいたいみっつのやくそく
watashi ga anata ni chikaitai mittsu no yakusoku
La primera
ひとつめ
hitotsume
Decir 'te quiero' al menos una vez al día
いちにちいっかいだいすきっていうよ
ichinichi ikkai daisuki tte iu yo
De ahora en adelante, una promesa importante que nunca cambiará
これからもずっとかわらないだいじなやくそく
kore kara mo zutto kawaranai daiji na yakusoku
Vamos a cultivar lentamente el amor
すきをゆっくりそだてていこうね
suki wo yukkuri sodatete ikou ne

Hoy tengo algo que quiero decirte
きょうはあなたにはなしたいことがあるの
kyou wa anata ni hanashitai koto ga aru no
Mi sueño es apoyar tu sueño
わたしのゆめはねあなたのゆめをおうえんすること
watashi no yume wa ne anata no yume wo ouen suru koto
Cuando estés preocupado y no puedas dormir, quiero que lo recuerdes
ひとりでなやんでねむれないときはおもいだしてほしいの
hitori de nayande nemurenai toki wa omoidashite hoshii no

Quiero hacerte tres promesas
わたしがあなたにちかいたいみっつのやくそく
watashi ga anata ni chikaitai mittsu no yakusoku
La segunda
ふたつめ
futatsume
Siempre estaré a tu lado con una sonrisa
いつもとなりでえがおでいるね
itsu mo tonari de egao de iru ne
A veces puedo causarte problemas, pero si me escuchas un pequeño favor
たまにこまらせてしまうけどちいさなおねがいきいてくれたら
tamani komarasete shimau kedo chiisana onegai kiite kuretara
Eso es suficiente para ser feliz
それだけでしあわせ
sore dake de shiawase

Quiero hacerte tres promesas
わたしがあなたにちかいたいみっつのやくそく
watashi ga anata ni chikaitai mittsu no yakusoku
La tercera
みっつめ
mittsume
El día de la pelea, te diré 'lo siento'
けんかはそのひにごめんねっていうよ
kenka wa sono hi ni gomen ne tte iu yo
Discutiremos durante cinco minutos, escucharemos excusas y luego haremos las paces
ごふんずついいわけききあってそれからほめあおう
gofun zutsu iiwake kikiatte sore kara homeaou
Quiero tener un final feliz todos los días
はっぴいえんどにまいにちしたいね
happii endo ni mainichi shitai ne

Quiero hacerte tres promesas
わたしがあなたにちかいたいみっつのやくそく
watashi ga anata ni chikaitai mittsu no yakusoku
Absolutamente
ぜったい
zettai
Decir 'te quiero' al menos una vez al día
いちにちいっかいだいすきっていうよ
ichinichi ikkai daisuki tte iu yo
De ahora en adelante, una promesa importante que nunca cambiará
これからもずっとかわらないだいじなやくそく
kore kara mo zutto kawaranai daiji na yakusoku
Vamos a cultivar lentamente el amor
すきをゆっくりそだてていこうね
suki wo yukkuri sodatete ikou ne

Porque te devolveré el puñetazo que me des
ちなみにあなたにまきもどしけんあげるから
chinami ni anata ni makimodoshi ken ageru kara
Si peleamos, está bien usarlo hasta tres veces
けんかをしたならさんかいまでつかっていいからね
kenka wo shita nara sankai made tsukatte ii kara ne