Splash

Salpicadura

Splash

En el reflejo del agua, todo se muestra
すいめんにうつるすべてのものたち
suimen ni utsuru subete no monotachi
¿Podría sumergirme y convertirme en uno solo?
とびこんでひとつになれるだろうか
tobikonde hitotsu ni nareru darou ka

Las lágrimas de una sola gota tuya
ひとしずくのきみのなみだが
hitoshizuku no kimi no namida ga
Se convierten en río, en mar, en nube
かわとなりうみやくもとなり
kawa to nari umi ya kumo to nari
Viajando por este mundo, una y otra vez
このせかいたびしてまためぐる
kono sekai tabi shite mata meguru

La fuerza de la lluvia que cae es la profundidad de la tristeza
ふりそそぐあめのつよさはかなしみのふかさ
furisosogu ame no tsuyosa wa kanashimi no fukasa
Un dolor que sigue fluyendo
ながれつづくいたみ
nagaretsudzuku itami

Este cuerpo se sumerge
このからだのろくわりしめる
kono karada no roku wari shimeru
Nadando en el agua
みずのなかをおよいでいる
mizu no naka wo oyoi de iru
Recibiré tus lágrimas
きみのなみだうけとめるよ
kimi no namida uketomeru yo
Aunque estuvieras tan lejos
たとえきみがどれだけはなれていたって
tatoe kimi ga dore dake hanarete ita tte

Mientras siga brotando
わきあがるまま
wakiagaru mama
Toda la alegría y la tristeza
よろこびかなしみもすべて
yorokobi kanashimi mo subete
Como el agua que desborda
あふれだすみずのように
afuredasu mizu no you ni
Quiero liberarlo
ときはなしたい
tokihanashitai
Cruzando el arcoíris, quiero que lleguen mis sentimientos a ti
にじかけてきみにとどけこのおもい
niji kakete kimi ni todoke kono omoi
Elevándose alto en el cielo
そらたかくまいあがれ
sora takaku maiagare
El ritmo del agua que salpica
はじけるみずのリズム
hajikeru mizu no rizumu

¡Salpicadura!
splash!
splash!

Aunque la felicidad algún día desaparezca
しあわせいつかきえてしまうとしても
shiawase itsuka kiete shimau toshite mo
Quiero creer que está aquí ahora
いまここにあるとしんじたいよ
ima koko ni aru to shinjitai yo

El calor que se transmite desde las yemas de los dedos
ゆびさきからつたわるねつ
yubisaki kara tsutawaru netsu
En una noche en la que deseaba verte
あいたいよとねがったよる
aitai yo to negatta yoru
¿Me daré cuenta algún día?
いつの日にかきづくのかな
itsu no hi ni ka kidzuku no kana
El día en que brillantemente pienso en mi yo actual llegará
いまのじぶんをまぶしくおもうひがくる
ima no jibun wo mabushiku omou hi ga kuru

Como si lo apreciara
いつくしむように
itsukushimu you ni
Toda la alegría y la tristeza
よろこびかなしみもすべて
yorokobi kanashimi mo subete
Como el agua en la palma de la mano
てのひらのみずのように
tenohira no mizu no you ni
Quiero salvarte
すくいあげたい
sukui agetai
Cierro los ojos y pienso en ti
めをとじてきみのことをおもうよ
me wo tojite kimi no koto wo omou yo
Elevándome alto en el cielo
そらたかくまいあがれ
sora takaku maiagare
El ritmo del agua que salpica
はじけるみずのリズム
hajikeru mizu no rizumu

¡Salpicadura!
splash!
splash!

Para que tu voz resida en el viento
かぜにはきみのこえがよどるように
kaze ni wa kimi no koe ga yadoru you ni
Para que mis sentimientos se eleven en las nubes
くもにはあたしのおもいのせる
kumo ni wa atashi no omoi noseru

Por favor, mira hacia arriba al cielo
みあげたそらどうかきづいて
miageta sora douka kidzuite
Escucha atentamente la voz del viento
かぜのこえにみみをすましで
kaze no koe ni mimi wo sumashite
El amor que rodea tu corazón
きみおもうこころにあいめぐる
kimi omou kokoro ni ai meguru

Mientras siga brotando
わきあがるまま
wakiagaru mama
Toda la alegría y la tristeza
よろこびかなしみもすべて
yorokobi kanashimi mo subete
Como el agua que desborda
あふれだすみずのように
afuredasu mizu no you ni
Quiero liberarlo
ときはなしたい
tokihanashitai
Cruzando el arcoíris, quiero que lleguen mis sentimientos a ti
にじかけてきみにとどけこのおもい
niji kakete kimi ni todoke kono omoi
Elevándose alto en el cielo
そらたかくまいあがれ
sora takaku maiagare
El ritmo del agua que salpica
はじけるみずのリズム
hajikeru mizu no rizumu

¡Salpicadura!
splash!
splash!