Wir Sind Das Licht

We Are The Light

wo bist du hin
where did you go
where did you go
in der Flut
ざっとうのなか
zattou no naka
wo bist du
doko ni iru no
doko ni iru no
niemand kann mich sehen
dare no me ni mo うつらない
dare no me ni mo utsuranai
ich suche nach mir selbst
じぶんをさがしてる
jibun wo sagashiteru

an der Kreuzung
こうさてん
kousaten
das Licht der Stadt
まちのひかり
machi no hikari
warum kommen die Tränen, sag mal
doushite なみだがでる'n darou
doushite namida ga deru'n darou
obwohl ich nicht einsam bin
さみしくもないのに
samishiku mo nai no ni

es gibt niemanden, der nicht gebraucht wird
いらないひとなんていない
iranai hito nante inai
es gibt keinen Schmerz ohne Sinn
いみのないいたみなんてない
imi no nai itami nante nai
ich bin nicht allein
ひとりぼっちじゃない
hitoribocchi ja nai
steig auf bis du den Mond berührst
rise on up till ya touching the moon
rise on up till ya touching the moon

selbst wenn ich wiedergeboren werde
うまれかわっても
umare kawatte mo
ohne zu zögern
まよわずに
mayowazu ni
möchte ich wieder ich selbst sein
またわたしになりたいと
mata watashi ni naritai to
wenn ich es schwöre
ちかったなら
chikatta nara
lass uns das Licht zählen, das in der Nacht bleibt
さあまよなかのこるひかりかぞえよう
saa mayonaka nokoru hikari kazoeyou
wir sind das Licht
we are the light
we are the light

wo wirst du hingehen
where will you go
where will you go
zögere nicht
ちゅうちょしないで
chuucho shinaide
lass uns gehen
ふみだそう
fumidasou
öffne die Tür vor dir
めのまえのどああけて
me no mae no doa akete
lass uns die Zukunft holen
あしたをかえにいこう
ashita wo kae ni ikou

wenn es nur eine Sache gibt, die ich tun kann
ひとつだけできることがあるなら
hitotsu dake dekiru koto ga aru nara
dann ist es das
のぞむのはそう
nozomu no wa sou
das Licht, das dich erhellt
きみをてらすひかり
kimi wo terasu hikari

auch wenn ich in der Einsamkeit
よふけのべっどで
yofuke no beddo de
auf dem Bett liege
こどくにさいなまれても
kodoku ni sainamarete mo
ich bin nicht allein
ひとりぼっちじゃない
hitoribocchi ja nai
steig auf bis du den Mond berührst
rise on up till ya touching the moon
rise on up till ya touching the moon

um dich zu treffen
きみとであうため
kimi to deau tame
um dafür zu leben
そのために
sono tame ni
kann ich sagen, dass ich geboren wurde
うまれてきたといえるように
umarete kita to ieru you ni
um jetzt zu leben
いまをいきて
ima wo ikite
auch wenn ich stolpere
つまづいても
tsumazuite mo
lass uns die sichtbaren Sterne zählen
みえるほしをかぞえよう
mieru hoshi wo kazoeyou
wir sind das Licht
we are the light
we are the light

jetzt, wenn deine Stimme mich ruft
いまきみのよぶこえが
ima kimi no yobu koe ga
wenn dein lächelndes Gesicht
きみのわらうあのかおが
kimi no warau ano kao ga
irgendwann nicht mehr in Erinnerung bleibt
いつかおもいだせなくなっても
itsuka omoidase naku natte mo
bin ich das Licht, das dich erhellt
わたしをてらすひかり
watashi wo terasu hikari

schatten
しんおん
shin on

jeder ist jemandes Licht
だれもがだれかのひかり
dare mo ga dareka no hikari

selbst wenn ich wiedergeboren werde
うまれかわっても
umarekawatte mo
ohne zu zögern
まよわずに
mayowazu ni
möchte ich wieder ich selbst sein
またわたしになりたいと
mata watashi ni naritai to
wenn ich es schwöre
ちかったなら
chikatta nara
lass uns das Licht zählen, das in der Nacht bleibt
さあまよなかのこるひかりかぞえよう
saa mayonaka nokoru hikari kazoeyou
wir sind das Licht
we are the light
we are the light