Friday Night Party!!! ~Digital Romance

Freitag Nacht Party!!! ~Digitale Romanze

Friday Night Party!!! ~Digital Romance

Der Himmel, in den du fliegst, ist immer dunkel
きみがとびたつそらはいつもくろくて
Kimi ga tobitatsu sora wa itsu mo kurokute
Trägt nur die Traurigkeit als Flügel
かなしみだけをはねにせおった
Kanashimi dake wo hane ni se otta
Der Mond, der sanft in den nördlichen Himmel schwebt,
きたのそらへとゆらゆらうかぶつきは
Kita no sora he to yurayura ukabu tsuki wa
Spiegelt nur dich wider
きみだけをうつしつづけてる
Kimi dake wo utsushitsuzuketeru

Der Regen hat dich auch heute Nacht allein gelassen
あめがこんやもきみをひとりにしてた
Ame ga konya mo kimi wo hitori ni shiteta
Die Regenbogenfarben verblassen in der Geschichte
にじんではきえるものがたり
Nijinde wa kieru monogatari

Das ist die Farbe des Traums, den ich im Regen singe
それはぼくがえがいたあめにうたうゆめのいろ
Sore wa boku ga egaita ame ni utau yume no iro
Das Lied meines Herzens kann ich nicht mehr unter dem Regenschirm verstecken
かさでかくすこころのうたもうたえない
Kasa de kakusu kokoro no uta mou utaenai
Der Mond, der dich in den Himmel ruft,
きみがとびたつそらにはさそうつきが
Kimi ga tobitatsu sora ni wa sasou tsuki ga
Spiegelt nur die Nacht in diesem blauen Himmel wider
よるだけをうつしつづけてるあおいそらで
Yoru dake wo utsushitsuzuketeru aoi sora de

Wenn ich schreie, verändert sich die Welt
ぶんがさけばせかいがかわる
Bunga- sakeba sekai ga kawaru
Wenn ich heule, wird die Welt eins
がるるとほえればせかいはひとつ
Garuru to hoereba sekai wa hitotsu

Klein und groß vereinen sich in Kraft
ちびでぶとのっぽでちからあわせて
Chibidebu to noppo de chikara awasete
Komm, lass uns aufbrechen zu dieser Reise
さあききかいなたびにでかけよう
Saa kiki kai na tabi ni dekakeyou

Irgendwann begann ich, den langen, schmerzhaften Weg zu gehen
いつからかあるきだしたつらくてながいみちのさきに
Itsu kara ka arukidashita tsurakute nagai michi no saki ni
Am Ende strahlt die Zukunft hell, wir sind eins, unvollkommen und auf der Reise
かがやくみらいはまぶしくふたりでひとつでこぼこちんどうちゅう
Kagayaku mirai wa mabushiku futari de hitotsu dekobokochindouchuu

Dieses geheimnisvolle, leuchtende Theater zeigt die Zeit
あやしげにひかるこのげきじょうがじかんをつげる
Ayashige ni hikaru kono gekijou ga jikan wo tsugeru
Heute Nacht ist nur eine Nacht zum Feiern
こよいはねひとつだけのよるをぱーてぃないと
Koyoi wa ne hitotsu dake no yoru wo pa-ti-naito

Zeig mir dein Herz, das hinter dieser Maske verborgen ist
ひめたそのかめんのokuそっとみせてよあなたのこころ
Himeta sono kamen no oku sotto misete yo anata no kokoro
Soll ich es dir öffnen?
おあいてしてあげましょうか
Oaite shiteagemashou ka ?

Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
In diesem Rhythmus, der erklingt
かなでるこのRHYTHMのなかで
Kanaderu kono RHYTHM no naka de
Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
Lass uns heute Nacht strahlen
はなやかなまいを
Hanayaka na mai wo
Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
In diesem Rhythmus, der erklingt
かなでるこのRHYTHMのなかで
Kanaderu kono RHYTHM no naka de
Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
Lass uns heute Nacht erblühen
さかせようこんやだけ
Sakaseyou konya dake

Dieses geheimnisvolle, leuchtende Theater zeigt die Zeit
あやしげにひかるこのげきじょうがじかんをつげる
Ayashige ni hikaru kono gekijou ga jikan wo tsugeru
Heute Nacht ist nur eine Nacht zum Feiern
こよいはねひとつだけのよるをぱーてぃないと
Koyoi wa ne hitotsu dake no yoru wo pa-ti-naito

Zeig mir dein Herz, das hinter dieser Maske verborgen ist
ひめたそのかめんのokuそっとみせてよあなたのこころ
Himeta sono kamen no oku sotto misete yo anata no kokoro
Soll ich es dir öffnen?
おあいてしてあげましょうか
Oaite shiteagemashou ka ?

Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
In diesem strahlenden Licht
きらめくこのひかりのなかで
Kirameku kono hikari no naka de
Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
In diesem lebhaften Tanz
あざやかなまいを
Azayaka na mai wo
Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
In deinen schönen Augen
きれいなそのひとみのなかで
Kirei na sono hitomi no naka de
Nacht des tanzenden Seins, Tanz der Liebe
Night of a dancing sou dance of love
Night of a dancing sou dance of love
Lass uns heute Nacht den Vorhang schließen.
さかせようこんやだけまくをとじて
Sakaseyou konya dake maku wo tojite