Obrigado

Dankjewel

Obrigado

Ik heb een spectrum van deze ervaringen nodig
Мне нужен спектр этих впечатлений
Mne nuzhen spektr etikh vpechatleniy
Ik waardeer hier elke meter, een gevangene van de vrijheid
Я дорожу тут каждым метром, свободы пленник
Ya dorozhu tut kazhdym metrom, svobody plenik
Zwarte akkers, mijlen van luiheid, openbaringen
Акры черни, вёрсты лени, откровений
Akry cherni, vyorsty leni, otkroveniy
Zonder spijt is er niets, zo gaat het blijkbaar
Без сожалений не бывает, так уж повелось, наверное
Bez sozhaleniy ne byvayet, tak uzh pavelos', navernoye
Liefde en last zijn altijd dichtbij, elke release, een aanval
Любовь и бремя вечно рядом, каждый релиз, припадок
Lyubov' i bremya vechno ryadom, kazhdyi reliz, pripadok
Ik moet mezelf hier weer opbouwen, beats als een waterval
Восстановить себя тут надо бы, биты каскадом
Vosstanovit' sebya tut nado by, bity kaskadom
De doordeweekse dagen vervaagden met woorden, gedachten als een klomp
Размывали будни словом, мысли комом
Razmyvali budni slovom, mysli komom
Het hart leidt trouw als een metronoom over rechte paden
Сердце по жизни метрономом преданным ведёт по ровным тропам
Serdtse po zhizni metronomom predannym vedyot po rovnym tropam
Ervaring komt met ervaring, jaren in galop
Опыт приходит с опытом, годы галопом
Opyt prikhodit s opytem, gody galopom
Het lot schrok ons als tragici, handschrift, een zekere Sofokles
Судьбы пугали как трагики, почерк, некий Софокл
Sud'by pugali kak tragiki, pocherk, nekii Sofokl
Schreeuw niet over de freaks in de gebroken straten op slippers
Не перекрикивай фриков в изломы улиц на сликах
Ne perekriikivay frikov v izlomy ulits na slikakh
Geluk zal ons niet verlaten, geluk zal ons niet verlaten
Нас не покинет удача, нас не покинет удача
Nas ne pokinet udacha, nas ne pokinet udacha

Dankjewel aan iedereen voor het gegeven licht
Обригадо каждому за свет подаренный
Obrigado kazhdomu za svet podarennyi
Achter de borstkas zochten we naar liefde
За грудинами любовь искали мы
Za grudinamiy lyubov' iskali my
Terwijl de stemmen opdroogden, verzamelden we opnieuw kleuren
Пока высыхали голоса, снова собирали краски
Poka vysykhali golosa, snova sobirali kraski
Om niet verloren te gaan, raakten we de zielen diep van binnen
Чтобы не потеряться, души трогали до глубины
Chtoby ne poteryat'sya, dushi trogali do glubiny
Dankjewel aan iedereen voor het gegeven licht
Обригадо каждому за свет подаренный
Obrigado kazhdomu za svet podarennyi
Achter de borstkas zochten we naar liefde
За грудинами любовь искали мы
Za grudinamiy lyubov' iskali my
Terwijl de stemmen opdroogden, verzamelden we opnieuw kleuren
Пока высыхали голоса, снова собирали краски
Poka vysykhali golosa, snova sobirali kraski
Om niet verloren te gaan, raakten we de zielen diep van binnen
Чтобы не потеряться, души трогали до глубины
Chtoby ne poteryat'sya, dushi trogali do glubiny

In een verborgen, geheime zak viel een gedachte
В укромный потайной карман упала мысль
V ukromny potainoy karman upala mysl'
Vul de chakra's met deze kracht van binnenuit
Заполнив чакры этой силой изнутри
Zapolniv chakry etoy siloy iznutri
Om mijn vluchten te begrijpen, zijn jaren nodig
Чтоб разобрать мои полёты, нужны годы
Chtoby razobrat' moi polyoty, nuzhny gody
Om onverklaarbare gaven te verklaren
Растолковать необъяснимые дары
Rastolkovat' neobyasnimye dary
In de ogen wanhoop en haat
В глазах отчаяние и ненависть
V glazakh otchayanie i nenavist'
Jouw motieven zijn hier helaas onwaardig geworden
Мотивы твои тут стали недостойными, увы
Motivy tvoyi tut stali nedostoynymi, uvy
Geesten die lang zijn gestraft, staan aan de kant
Умы, что долго бичевали, встали с краю
Um'y, chto dolgo bichevali, vstali s krayu
We zullen ons opfrissen, buiten regent het
Мы приоденемся, за окнами дожди
My priodenemsya, za oknami dozhdi
De nacht brandt, in de ramen de resten van schaduwen
Пылает ночь, в окнах останки силуэтов
Pylaet noch', v oknakh ostanki siluetov
Zij zwerven door de straten, zowel honden als katten
Бродят по улицам и самки, и коты
Brodyat po ulitsam i samki, i koty
Onder deze druk zal zelfs de dapperste hagedis
Под этим гнётом даже самый смелый ящер
Pod etim gnyotom dazhe samyi smelyi yashcher
Zijn hoofd laten zakken, komend uit de duisternis
Опустит голову, выйдя из темноты
Opustit golovu, vyidya iz temnoty
Maar wij zijn op goede voet met de thema's
Но мы с темами на ты
No my s temami na ty
Poten op het hoofd, niet van plek
Лапы на голову, не с места
Lapy na golovu, ne s mesta
Ik ben niet trouw aan alle begrippen, ik voel me benauwd
Я не верен всем понятиям, мне тесно
Ya ne veren vsem ponyatiyam, mne tesno
Ik open me voor de wereld, met een zuiver hart, alles in goedheid
Откроюсь миру, чистым сердцем, всё на добром
Otkroyus' miru, chistym serdtsem, vsyo na dobrom
Onze creatie streeft naar de sterren (hé)
Наше творение стремится к звёздам (эй)
Nashe tvorenie stremitsya k zvezdam (ey)
De gave van de dichter, zijn vreugde
Поэта дар, его отрада
Poeta dar, ego otrada
Pijn zingt, niet schreeuwt
Боль поёт, а не кричит
Bol' poyot, a ne krichit
Hij verandert de wonden van het hart in regels
Он раны сердца превращает в строки
On rany serdtsa prevrashchayet v stroki
Hij vangt het moment dat ontsnapt en verzamelt de rest van de woorden
Он ловит миг, что ускользает и собрав остаток слов
On lovit mig, chto uskoldzayet i sobrav ostatok slov
En giet het licht op papier
На лист бумаги выливает свет
Na list bumagi vylivayet svet

Dankjewel aan iedereen voor het gegeven licht
Обригадо каждому за свет подаренный
Obrigado kazhdomu za svet podarennyi
Achter de borstkas zochten we naar liefde
За грудинами любовь искали мы
Za grudinamiy lyubov' iskali my
Terwijl de stemmen opdroogden, verzamelden we opnieuw kleuren
Пока высыхали голоса, снова собирали краски
Poka vysykhali golosa, snova sobirali kraski
Om niet verloren te gaan, raakten we de zielen diep van binnen
Чтобы не потеряться, души трогали до глубины
Chtoby ne poteryat'sya, dushi trogali do glubiny
Dankjewel aan iedereen voor het gegeven licht
Обригадо каждому за свет подаренный
Obrigado kazhdomu za svet podarennyi
Achter de borstkas zochten we naar liefde
За грудинами любовь искали мы
Za grudinamiy lyubov' iskali my
Terwijl de stemmen opdroogden, verzamelden we opnieuw kleuren
Пока высыхали голоса, снова собирали краски
Poka vysykhali golosa, snova sobirali kraski
Om niet verloren te gaan, raakten we de zielen diep van binnen
Чтобы не потеряться, души трогали до глубины
Chtoby ne poteryat'sya, dushi trogali do glubiny