Silhouette

Silhouette

Silhouette

Ein leichter Schatten schleicht sich heran, nachts umher wie ein Psychopath
Крадётся лёгкий силуэт, за ним, как псих, бродил ночами
Kradëtsya lyogkiy siluet, za nim, kak psik, brodil nochami
Der Wind umarmt mich sanft, ganz ohne Kummer
Меня нежно обнимает ветер, всё без печали
Menya nezhno obnimayet veter, vsyo bez pechali
Wie finde ich dich und wie geht es dir insgesamt, erzähl mir doch
Как найти тебя и как ты в целом, давай расскажи
Kak nayti tebya i kak ty v tselom, davay rasskazhi
Was ist in deinem Herzen? Welche Gedanken hast du? Bitte, schweig nicht
Что на душе? Какие мысли? Прошу, только не молчи
Chto na dushe? Kakie mysli? Proshu, tol'ko ne molchi

Über uns Wolken, Staub, böse Absichten
За нами тучи, пыль, злой посыл
Za nami tuchi, pyl', zloy posyl
Die Miststücke haben versucht, uns vom Weg abzubringen, ich hab's einfach abgeschnitten
Суки пытались сбить с пути, взял и сбрил
Suki pytalis' sbit' s puti, vzyal i sbril
Es ist würdig, sich zu bewegen und nur im Genuss zu leben
Достойно двигаться и жить лишь в кайф
Dostoyno dvigat'sya i zhit' lish' v kayf
Lass uns versprechen, das durch die Jahre zu tragen
Давай пообещаем пронести это через года
Davaj poobeshchayem pronesti eto cherez goda
Alles weiterhin so feurig zu verschenken
Дарить всё так же fire
Darit' vsyo tak zhe fire

In einem leeren Block ohne dich ersticke ich, trotzdem
В пустом блоке без тебя я задыхаюсь, всё же
V pustom bloke bez tebya ya zadykhayus', vsyo zhe
Wenn wir zusammen sind, weiß, ich verschwinde
Когда мы вместе, знай, я растворяюсь
Kogda my vmeste, znay, ya rastvoryayus'
Fundamentale Liebe, und Wort für Wort wiederhole ich
Фундаментальная любовь, и слово в слово повторю
Fundamental'naya lyubov', i slovo v slovo povtoryu
Diese Verse sind deine Macht, wenn ich glücklich bin – ich singe
Эти куплеты — твоя власть, когда я счастлив — я пою
Eti kuplety — tvoya vlast', kogda ya schastliv — ya poyu

Ein Mensch liebte einen anderen
Один человек полюбил другого
Odin chelovek polyubil drugogo
Wie langweilig und wie viele solcher Geschichten gibt es
Как скучно и сколько таких историй
Kak skuchno i skol'ko takikh istoriy
Denk daran, ich habe das Feuer für dich entfacht
Помни, я добыл для тебя огонь
Pomni, ya dobyl dlya tebya ogon'
Und wir rennen schon aus Pretoria
И мы уже бежим из Претории
I my uzhe bezhim iz Pretorii

Es war schwer, aber wir rannten ins Licht
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Ich werde deinen Schatten in die Wolken malen
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Unerschütterlicher Glaube fand die Antwort
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
Auf die Fragen, die dich so oft quälten, meine Liebe
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya

Es war schwer, aber wir rannten ins Licht
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Ich werde deinen Schatten in die Wolken malen
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Unerschütterlicher Glaube fand die Antwort
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
Auf die Fragen, die dich so oft quälten, meine Liebe
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya

In den Augen der Vertrauten ertrank ich, konnte nicht gleichgültig bleiben
В омуте глаз родных тонул, не мог остаться равнодушным
V omute glaz rodnykh tonul, ne mog ostatsya ravnodushnym
Die Wellen schlugen gegen die Riffe
О рифы разбивал волну
O rify razbival volnu
Ich war für dich ein kalter, ungehorsamer Wind
Был для тебя холодным ветром непослушным
Byl dlya tebya kholodnym vetrom neposlushnym
In den Zeilen werde ich im Sonnenuntergang aufblitzen, den wir so dringend brauchen
Бликами строк я промелькну в закате, что так сильно нужен нам
Blikami strok ya promel'knu v zakate, chto tak sil'no nuzhen nam
Ist es Schicksal, das verloren ging?
Суждено ль запущено
Sudjeno l' zapushcheno
Die Zeiten sprachen mit uns, die Nerven lagen blank
Нервами наружу говорили с нами времена
Nervami naruzhu govorili s nami vremena
Die Seele brennt
Горит душа
Gorit dusha
Singt davon, wie warm und traurig es hier war
Поёт о том, как было тут тепло и грустно
Poyot o tom, kak bylo tut teplo i grustno
Lass uns im Flüsterton sprechen
Давай шептаться на своём
Davaj sheptat'sya na svoem
Meine Liebe zu dir ist Kunst
Моя любовь к тебе — искусство
Moya lyubov' k tebe — iskusstvo

Die Gedanken an Höheres verließen uns hier nicht
Мысли о высоком нас не покидали тут
Mysli o vysokom nas ne pokidali tut
Ich versuchte, nur den reinsten Klang zu erzeugen
Старался делать только самый чистый звук
Staralsya delat' tol'ko samyy chisty zvuk
Mit heißen Feuern lockerte ich die Freizeit
Кострами жаркими я разбавлял досуг
Kostrami zharkimi ya razbavlyal dosug
Und wir beobachteten zusammen die gespenstische Schönheit
И мы с тобою наблюдали призрачную красоту
I my s toboyu nablyudali prizrachnuyu krasotu

Die Gedanken an Höheres verließen uns hier nicht
Мысли о высоком нас не покидали тут
Mysli o vysokom nas ne pokidali tut
Ich versuchte, nur den reinsten Klang zu erzeugen
Старался делать только самый чистый звук
Staralsya delat' tol'ko samyy chisty zvuk
Mit heißen Feuern lockerte ich die Freizeit
Кострами жаркими я разбавлял досуг
Kostrami zharkimi ya razbavlyal dosug
Und wir beobachteten zusammen die gespenstische Schönheit
И мы с тобою наблюдали призрачную красоту
I my s toboyu nablyudali prizrachnuyu krasotu

Es war schwer, aber wir rannten ins Licht
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Ich werde deinen Schatten in die Wolken malen
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Unerschütterlicher Glaube fand die Antwort
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
Auf die Fragen, die dich so oft quälten, meine Liebe
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya