Silhouette

Silhouet

Silhouette

Een lichte schaduw sluipt, erachter, als een gek, dwaalde ik 's nachts
Крадётся лёгкий силуэт, за ним, как псих, бродил ночами
Kradëtsya lyogkiy siluet, za nim, kak psik, brodil nochami
De wind omarmt me teder, alles zonder verdriet
Меня нежно обнимает ветер, всё без печали
Menya nezhno obnimayet veter, vsyo bez pechali
Hoe vind ik jou en hoe gaat het met je, vertel het me
Как найти тебя и как ты в целом, давай расскажи
Kak nayti tebya i kak ty v tselom, davay rasskazhi
Wat zit er in je hoofd? Welke gedachten? Ik vraag je, zwijg niet
Что на душе? Какие мысли? Прошу, только не молчи
Chto na dushe? Kakie mysli? Proshu, tol'ko ne molchi

Achter ons zijn wolken, stof, een boze boodschap
За нами тучи, пыль, злой посыл
Za nami tuchi, pyl', zloy posyl
Schoften probeerden me van mijn pad te brengen, ik heb het afgeschoren
Суки пытались сбить с пути, взял и сбрил
Suki pytalis' sbit' s puti, vzyal i sbril
Het is waardig om te bewegen en alleen maar te genieten
Достойно двигаться и жить лишь в кайф
Dostoyno dvigat'sya i zhit' lish' v kayf
Laten we beloven dit door de jaren heen te dragen
Давай пообещаем пронести это через года
Davaj poobeshchayem pronesti eto cherez goda
Om nog steeds vuur te geven
Дарить всё так же fire
Darit' vsyo tak zhe fire

In een lege blok zonder jou stik ik, toch
В пустом блоке без тебя я задыхаюсь, всё же
V pustom bloke bez tebya ya zadykhayus', vsyo zhe
Als we samen zijn, weet dat ik oplos
Когда мы вместе, знай, я растворяюсь
Kogda my vmeste, znay, ya rastvoryayus'
Fundamentele liefde, en woord voor woord herhaal ik
Фундаментальная любовь, и слово в слово повторю
Fundamental'naya lyubov', i slovo v slovo povtoryu
Deze coupletten zijn jouw macht, als ik gelukkig ben, zing ik
Эти куплеты — твоя власть, когда я счастлив — я пою
Eti kuplety — tvoya vlast', kogda ya schastliv — ya poyu

Één persoon hield van een ander
Один человек полюбил другого
Odin chelovek polyubil drugogo
Hoe saai en hoeveel van zulke verhalen
Как скучно и сколько таких историй
Kak skuchno i skol'ko takikh istoriy
Vergeet niet, ik heb vuur voor je gehaald
Помни, я добыл для тебя огонь
Pomni, ya dobyl dlya tebya ogon'
En we rennen al weg uit Pretoria
И мы уже бежим из Претории
I my uzhe bezhim iz Pretorii

Het was zwaar, maar we renden naar het licht
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Ik teken jouw silhouet met wolken
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Onwankelbaar geloof vond het antwoord
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
Op de vragen die je zo vaak kwelden, mijn lief
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya

Het was zwaar, maar we renden naar het licht
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Ik teken jouw silhouet met wolken
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Onwankelbaar geloof vond het antwoord
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
Op de vragen die je zo vaak kwelden, mijn lief
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya

In de diepte van de ogen van geliefden zonk ik, kon niet onverschillig blijven
В омуте глаз родных тонул, не мог остаться равнодушным
V omute glaz rodnykh tonul, ne mog ostatsya ravnodushnym
De golven braken op de riffen
О рифы разбивал волну
O rify razbival volnu
Ik was voor jou een koude, ondeugende wind
Был для тебя холодным ветром непослушным
Byl dlya tebya kholodnym vetrom neposlushnym
Met flitsen van zinnen zal ik flitsen in de zonsondergang, die we zo hard nodig hebben
Бликами строк я промелькну в закате, что так сильно нужен нам
Blikami strok ya promel'knu v zakate, chto tak sil'no nuzhen nam
Is het voorbestemd of niet
Суждено ль запущено
Sudjeno l' zapushcheno
De tijden spraken met ons met zenuwen naar buiten
Нервами наружу говорили с нами времена
Nervami naruzhu govorili s nami vremena
De ziel brandt
Горит душа
Gorit dusha
Zingt over hoe warm en treurig het hier was
Поёт о том, как было тут тепло и грустно
Poyot o tom, kak bylo tut teplo i grustno
Laten we fluisteren in ons eigen
Давай шептаться на своём
Davaj sheptat'sya na svoem
Mijn liefde voor jou is kunst
Моя любовь к тебе — искусство
Moya lyubov' k tebe — iskusstvo

Gedachten aan het hogere verlieten ons hier niet
Мысли о высоком нас не покидали тут
Mysli o vysokom nas ne pokidali tut
Ik probeerde alleen de puurste klank te maken
Старался делать только самый чистый звук
Staralsya delat' tol'ko samyy chisty zvuk
Met hete vuren vermaakte ik de tijd
Кострами жаркими я разбавлял досуг
Kostrami zharkimi ya razbavlyal dosug
En jij en ik keken naar de spookachtige schoonheid
И мы с тобою наблюдали призрачную красоту
I my s toboyu nablyudali prizrachnuyu krasotu

Gedachten aan het hogere verlieten ons hier niet
Мысли о высоком нас не покидали тут
Mysli o vysokom nas ne pokidali tut
Ik probeerde alleen de puurste klank te maken
Старался делать только самый чистый звук
Staralsya delat' tol'ko samyy chisty zvuk
Met hete vuren vermaakte ik de tijd
Кострами жаркими я разбавлял досуг
Kostrami zharkimi ya razbavlyal dosug
En jij en ik keken naar de spookachtige schoonheid
И мы с тобою наблюдали призрачную красоту
I my s toboyu nablyudali prizrachnuyu krasotu

Het was zwaar, maar we renden naar het licht
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Ik teken jouw silhouet met wolken
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Onwankelbaar geloof vond het antwoord
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
Op de vragen die je zo vaak kwelden, mijn lief
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya