Silhouette

Silhouette

Silhouette

Un léger silhouette s'approche, derrière lui, comme un fou, je traînais la nuit
Крадётся лёгкий силуэт, за ним, как псих, бродил ночами
Kradëtsya lyogkiy siluet, za nim, kak psik, brodil nochami
Le vent m'enlace tendrement, tout sans chagrin
Меня нежно обнимает ветер, всё без печали
Menya nezhno obnimayet veter, vsyo bez pechali
Comment te trouver et comment tu vas, dis-moi tout
Как найти тебя и как ты в целом, давай расскажи
Kak nayti tebya i kak ty v tselom, davay rasskazhi
Qu'est-ce qui te tracasse ? Quelles pensées ? Je t'en prie, ne reste pas muet
Что на душе? Какие мысли? Прошу, только не молчи
Chto na dushe? Kakie mysli? Proshu, tol'ko ne molchi

Derrière nous, des nuages, de la poussière, un message amer
За нами тучи, пыль, злой посыл
Za nami tuchi, pyl', zloy posyl
Des salopes ont essayé de nous dévier, j'ai coupé les ponts
Суки пытались сбить с пути, взял и сбрил
Suki pytalis' sbit' s puti, vzyal i sbril
Il faut avancer et vivre juste pour le plaisir
Достойно двигаться и жить лишь в кайф
Dostoyno dvigat'sya i zhit' lish' v kayf
Promettons de porter ça à travers les années
Давай пообещаем пронести это через года
Davaj poobeshchayem pronesti eto cherez goda
De donner tout avec le même feu
Дарить всё так же fire
Darit' vsyo tak zhe fire

Dans ce bloc vide sans toi, je suffoque, malgré tout
В пустом блоке без тебя я задыхаюсь, всё же
V pustom bloke bez tebya ya zadykhayus', vsyo zhe
Quand on est ensemble, sache que je me perds
Когда мы вместе, знай, я растворяюсь
Kogda my vmeste, znay, ya rastvoryayus'
Un amour fondamental, et je répéterai mot à mot
Фундаментальная любовь, и слово в слово повторю
Fundamental'naya lyubov', i slovo v slovo povtoryu
Ces couplets — c'est ton pouvoir, quand je suis heureux — je chante
Эти куплеты — твоя власть, когда я счастлив — я пою
Eti kuplety — tvoya vlast', kogda ya schastliv — ya poyu

Une personne a aimé une autre
Один человек полюбил другого
Odin chelovek polyubil drugogo
Comme c'est ennuyeux et combien d'histoires comme ça
Как скучно и сколько таких историй
Kak skuchno i skol'ko takikh istoriy
Souviens-toi, j'ai ramené le feu pour toi
Помни, я добыл для тебя огонь
Pomni, ya dobyl dlya tebya ogon'
Et nous courons déjà hors de Pretoria
И мы уже бежим из Претории
I my uzhe bezhim iz Pretorii

C'était dur, mais nous courions vers la lumière
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Je dessinerai ton silhouette dans les nuages
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Une foi inébranlable trouvait des réponses
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
À ces questions qui te tourmentaient si souvent, ma chérie
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya

C'était dur, mais nous courions vers la lumière
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Je dessinerai ton silhouette dans les nuages
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Une foi inébranlable trouvait des réponses
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
À ces questions qui te tourmentaient si souvent, ma chérie
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya

Dans le gouffre des yeux de mes proches, je sombrais, je ne pouvais rester indifférent
В омуте глаз родных тонул, не мог остаться равнодушным
V omute glaz rodnykh tonul, ne mog ostatsya ravnodushnym
Je brisais les vagues sur les récifs
О рифы разбивал волну
O rify razbival volnu
J'étais pour toi un vent froid et indiscipliné
Был для тебя холодным ветром непослушным
Byl dlya tebya kholodnym vetrom neposlushnym
Je passerai en reflets de vers dans le coucher de soleil, si nécessaire pour nous
Бликами строк я промелькну в закате, что так сильно нужен нам
Blikami strok ya promel'knu v zakate, chto tak sil'no nuzhen nam
Est-ce que c'est écrit ?
Суждено ль запущено
Sudjeno l' zapushcheno
Les temps parlaient avec nos nerfs à l'extérieur
Нервами наружу говорили с нами времена
Nervami naruzhu govorili s nami vremena
L'âme brûle
Горит душа
Gorit dusha
Chante de comment il faisait chaud et triste ici
Поёт о том, как было тут тепло и грустно
Poyot o tom, kak bylo tut teplo i grustno
Chuchotons dans notre langue
Давай шептаться на своём
Davaj sheptat'sya na svoem
Mon amour pour toi — c'est un art
Моя любовь к тебе — искусство
Moya lyubov' k tebe — iskusstvo

Les pensées élevées ne nous quittaient pas ici
Мысли о высоком нас не покидали тут
Mysli o vysokom nas ne pokidali tut
J'essayais de faire le son le plus pur
Старался делать только самый чистый звук
Staralsya delat' tol'ko samyy chisty zvuk
Avec des feux ardents, je remplissais notre temps libre
Кострами жаркими я разбавлял досуг
Kostrami zharkimi ya razbavlyal dosug
Et nous observions ensemble la beauté éphémère
И мы с тобою наблюдали призрачную красоту
I my s toboyu nablyudali prizrachnuyu krasotu

Les pensées élevées ne nous quittaient pas ici
Мысли о высоком нас не покидали тут
Mysli o vysokom nas ne pokidali tut
J'essayais de faire le son le plus pur
Старался делать только самый чистый звук
Staralsya delat' tol'ko samyy chisty zvuk
Avec des feux ardents, je remplissais notre temps libre
Кострами жаркими я разбавлял досуг
Kostrami zharkimi ya razbavlyal dosug
Et nous observions ensemble la beauté éphémère
И мы с тобою наблюдали призрачную красоту
I my s toboyu nablyudali prizrachnuyu krasotu

C'était dur, mais nous courions vers la lumière
Было тяжело, но мы бежали на свет
Bylo tyazhelo, no my bezhali na svet
Je dessinerai ton silhouette dans les nuages
Я нарисую облаками твой силуэт
Ya narisuyu oblakami tvoy siluet
Une foi inébranlable trouvait des réponses
Незыблемая вера находила ответ
Nezyblemaya vera nakhodila otvet
À ces questions qui te tourmentaient si souvent, ma chérie
На те вопросы, что так часто мучили тебя, родная
Na te voprosy, chto tak chasto muchili tebya, rodnaya