Kyouka Suigetsu (feat. Maika)

Ilusión Óptica (feat. Maika)

Kyouka Suigetsu (feat. Maika)

El mundo está lleno de dulce néctar de científicos
せかいはかがくしゃのあまいみつほしている
Sekai wa kagaku sha no amai mitsu hos shi te iru
Para conveniencia, intercambian genes
べんりさのためにしはらうせいたいけい
Benri sa no tame ni shiharau seitai kei

Pensando que el día y la noche se mezclan, el avatar abre los ojos
よるをひるだとおもいながらあばたーがめをひらく
Yoru wo hiru da to omoi nagara abatā ga me wo hiraku
Sin que nadie lo entienda, caen enamorados
だれかもわからずこいにおちてゆく
Dare ka mo wakara zu koi ni ochi te yuku
¿A dónde debo ir?
ぼくはどこにいけばいいの
Boku ha doko ni ike ba ii no ?

Un holograma de mi forma sin dolor ni abrazos
だきしめられないいたみもないぼくのかたちのほろぐらむ
Dakishime rare nai itami mo nai boku no katachi no horoguramu
Ya no lo necesito, hasta que sienta la felicidad
もういらないよふれてたいのしあわせをかんじるまで
Mou ira nai yo fure te tai no shiawase wo kanjiru made
(desde un mundo de consuelo)
なぐさめのせかいからでて
(nagusame no sekai kara de te)
Darse cuenta de la limitada vida que tengo (aun así)
かぎりあるいのちのとうとさにきづいて（それでも
Kagiri aru inochi no touto sa ni kidui te (soredemo)
Si las flores vuelven a florecer en primavera, quiero estar aquí
はるにまたはなさくならここでいきたい
Haru ni mata hana saku nara koko de iki tai

Influenciado por la negatividad
ふひょうにえいきょうされるふうちょう
Fuuhyou ni eikyou sa reru fuuchou
Hoy, en el otro lado de las ondas, alguien es el centro de atención
きょうもでんぱのむこうでだれかのちゅうしょう
Kyou mo denpa no mukou de dare ka no chuushou

'Sin señal', los adultos están irritados sin calma
' no signal 'おちつかなくていらだってるおとな
' no signal ' ochitsuka naku te iradat teru otona
Persiguiendo algo irreal hacia la periferia de la realidad
じったいないものおいりありてぃのけんがいへ
Jittai nai mono oi riaritī no kengai he

Los niños indecisos también, entre la imaginación
くべつにまようこどもたちもうとうそうぞうの
Kubetsu ni mayou kodomo tachi mohou to souzou no
No mires solo un lado mientras miras al cielo
そらみあげないでりょうめんばかりながめ
Sora miage nai de ryoumen bakari nagame
¿La esperanza se ve desde allí?
きぼうはそこからみえるの
Kibou ha soko kara mieru no ?

Quiero abrazar lo original y buscar el calor de la ciencia
だきしめたいよおりじなるとぬくもりをさがすさいえんす
Dakishime tai yo orijinaru to nukumori wo sagasu saiensu
¿Por qué mi temperatura perdió el control de la respiración?
そのたいおんはなにのためにいきじょううしなったりびどー
Sono taion ha nani no tame ni iki jou ushinat ta ribidō
(en algún momento, ya no estoy)
いつのまにかぼくがいない
(itsunomanika boku ga i nai)
En el medio de una cadena de naturaleza limitada y frágil (aun así)
かぎりあるしぜんともろいれんさのちゅう（それでも
Kagiri aru shizen to moroi rensa no chuu (soredemo)
Si puedo ver la nieve de nuevo en invierno, quiero estar aquí
ふゆにまたゆきみれるならここでいきたい
Fuyu ni mata yuki mireru nara koko de iki tai

'¿Seguro?' o '¿Inseguro?' '¿Estable?' o '¿Inestable?'
'たしか'か'ふたしか''あんてい'か'ふあんてい'
' tashika ' ka ' futashika ' ' antei ' ka ' fuantei '
'¿Aprobado?' o '¿Rechazado?' ¿Por qué continúa el conflicto?
'こうてい'か'ひてい'かっとうがつづくのはなんで
' koutei ' ka ' hitei ' kattou ga tsuduku no ha nan de ?
Eso es humanizar
それがひゅーまないず
Sore ga hyūmanaizu
No hay respuesta correcta, no hay respuesta incorrecta, solo el miedo a la soledad
せいかいなんてないふせいかいなんてないただこどくかんがこわい
Seikai nante nai fu seikai nante nai tada kodoku kan ga kowai
Las peleas de la infancia se volvieron frías de repente
おさないころのけんかきゅうにつめたくなっためんばー
Osanai koro no kenka kyuu ni tsumetaku nat ta menbā
El resultado separado de los amigos, mostrando compasión
なかまからはずされたけっかおもいやりをしてた
Nakama kara hazusa re ta kekka omoiyari wo shit ta
Aún queda un trauma, no puedo respirar solo
いまものこるとらうまひとりじゃいきられない
Ima mo nokoru torauma hitori ja iki rare nai
Aun así, quiero estar aquí, en este maravilloso mundo
それでもここにいたいすばらしいこのせかい
Soredemo koko ni itai subarashii kono sekai
¿Ya no huir?
もうにげない
? Mou nige nai

Porque las cosas con forma eventualmente desaparecerán, pienso en lo importante
かたちあるものいつかきえるだからだいじにおもうの
Katachi aru mono itsuka kieru da kara daiji ni omou no
Ya no lo necesito, la ilusión óptica, la felicidad no está ahí
もういらないよきょうかすいげつしあわせはそこにない
Mou ira nai yo kyouka suigetsu shiawase ha soko ni nai

Un holograma de mi forma sin dolor ni abrazos
だきしめられないいたみもないぼくのかたちのほろぐらむ
Dakishime rare nai itami mo nai boku no katachi no horoguramu
Ya no lo necesito, hasta que sienta la felicidad
もういらないよふれてたいのしあわせをかんじるまで
Mou ira nai yo fure te tai no shiawase wo kanjiru made
(salir pronto)
はやくぬけだして
(hayaku nukedashi te)
Darse cuenta de la limitada vida que tengo (aun así)
かぎりあるいのちのとうとさにきづいて（それでも
Kagiri aru inochi no touto sa ni kidui te (soredemo)
Si las flores vuelven a florecer en primavera, quiero estar aquí
はるにまたはなさくならここでいきたい
Haru ni mata hana saku nara koko de iki tai

Vivir aquí
ここでいきよう
Koko de ikiyo u