Hokkai Minato Bushi

Canción de los Pescadores de Hokkai Minato

Hokkai Minato Bushi

En el negocio de los hombres, decidido con los padres
男男稼業は両親と決めて
Otoko Otoko kagyou wa ryoushi to kimete
Ingresando como aprendiz bajo un maestro terco
頑固師匠に弟子入り修行
Ganko shishou ni deshiiri shuugyou
Navegando a través de las olas salvajes del infierno
地獄落としの荒波くぐり
Jigoku otoshi no aranami kuguri
Entrenando diez años para ser un hombre completo
鍛え十年一人前に
Kitae jyunen ichinin mae ni
Ahora, con esta red, este brazo está
今じゃ網幕この腕は
imajya amimaku kono ude wa

Lleno de músculos y determinación
筋金（よしょい）一本（どっこい）入ってる
Sujigane (yoshoi) ippon (dokkoi) haitteru

El hombre del mar, se suponía que no tenía nada que ver
海の海の男にゃ無縁のはずが
Umi no Umi no otoko nya muen no hazu ga
Pero algún día, se convirtió en compañero de una hija
いつか娘と相棒れなかに
Itsuka musume to aibo re nakani
Dispuesto a hablar con la hoja desenvainada
刃文覚悟で討ち明け話
hamon kakugo de uchiake banashi
El viejo con la boca en forma de 'he' murmuró
口をへの字の親父がぽつり
kuchi wo henoji no oyaji ga potsuri
No dejes escapar al pez que atrapaste
釣った魚は逃すなよ
Tsutta sakana wa nigasu nayo

Desde hoy, eres mi hijo
お前は（よいしょ）今日から（どっこい）息子だと
Omae wa (yoisho) kyou kara (dokkoi) musuko dato

Hoy es el día, el barco de pesca de la nueva generación
今日が今日が門出の神蔵船は
Kyou ga Kyou ga kadode no shinzousen wa
Es el Hokkai Maru de padre e hijo
親子二代の北海丸だ
Oyako nidai no hokkaimaru da
En medio de una tormenta de colores
五色吹雪が乱れる中を
Goshiki fubuki ga midareru naka wo
La esposa sosteniendo al bebé te entrega
赤子抱いてる女房が贈る
Akago daiteru nyoubou ga okuru
La próxima vez que regreses
今度帰ってくる時は
Kondo kaette kuru toki wa

La bandera de la gran pesca ondeará en la proa
へさきに（よいしょ）大漁の（どっこい）旗が舞う
Hesaki ni (yoisho) tairyou no (dokkoi) hata ga mau