Kita No Onna Machi

El pueblo de mujeres del norte

Kita No Onna Machi

Con las mujeres y el cielo de otoño
おんなごころとあきのそら
onna gokoroto aki no sora
Diciendo que es fácil cambiar
かわりやすいといけれど
kawari yasuito iukeredo
¿Por qué no puedo cambiar yo?
どうしてわたしはかわらない
doushite watashi wa kawarenai
Las lágrimas caen, reflejadas en el espejo
みれんこぼれるおもかげグラス
miren koboreru omokage gurasu
Otaru, Sapporo, el pueblo de mujeres del norte
おたるさっぽろきたのきたのおんなまち
otaru sapporo kita no kita no onna machi

Aunque sea una vida tan corta
あんなみじかいくらしでも
anna mijikai kurashi demo
Esa felicidad ya no vendrá
あんなしあわせもうこない
anna shiawase mou konai
Recuerdos en el puerto, en el barrio de tabernas
おもいでみなとのさかばまち
omoide minato no sakaba machi
¿Qué extraño, los días de descanso, las gaviotas?
なにがおかしいりゅうひょうかもめ
nani ga okashii ryuhiou kamome
Rausu, Abashiri, el pueblo de mujeres del norte
らうすあばしりきたのきたのおんなまち
rausu abashiri kita no kita no onna machi

Si te sientes sola como mujer
おんなですものさみしけりゃ
onna desumono samishikerya
No intentes depender de alguien más
だれかあまえてみたくらぬ
dareka amaete mitakuranu
No me dejes sola
わたしをひとりにしないでよ
watashi o hitori ni shinaideyo
Por favor, ven a abrazarme en mis sueños
ゆめでいいからだきしめにきて
yume de iikara dakishime ni kite
Esashi, Hakodate, el pueblo de mujeres del norte
えさしはこだてきたのきたのおんなまち
esashi hakodate kita no kita no onna machi