Ukiyo Gasa

Paraguas del mundo flotante

Ukiyo Gasa

Lágrimas escondidas bajo un paraguas
かさでかくしたおとこのなみだ
kasa de kakushita otoko no namida
¿Quién lo sabrá? No hay valentía
だれがしろうかやるせなさ
darega shirouka yarusenasa
Superando obligaciones, la emoción pierde
ぎりをとおしてにんじょうがまけて
giri o tooshite ninjyou ga makete
Se desvía en el laberinto de ayer
まがりくねったよのなかに
magari kunetta yono naka ni
¿Dónde está el día llamado mañana?
あしたというひはどこにある
ashita to iu hi wa doko ni aru

Lluvia y viento del mundo flotante en el séptimo mes
うきよあめかぜななめにうける
ukiyo ame kaze nana me ni ukeru
Alguien que acerca sus sentimientos a mí
おれにおもいをよせたやつ
oreni omoi wo yoseta yatsu
Aunque se diga que es un deber sufrir
くろうしようちといわれてみても
kurou shiyouchi to iwarete mitemo
La naturaleza es muda, pesada carga
さがはぶきょうにがおもい
saga wa bukyou niga omoi
No se dice, separación en la noche de las flores
いわぬがはなよのわかれざけ
iwanu ga hana yo no wakare zake

Si levantas la derecha, la izquierda se encoge
みぎをたてればひだりがへこむ
migi wo tatereba hidari ga hekomu
Este mundo es difícil de habitar
どかくこのよはすみにくい
dokaku konoyo wa suminikui
El vagabundo nacido
うまれついてのふらいぼうが
umaretsuite no fuuraibou ga
Desafiando la obstinación, un camino espinoso
いじをとおしたいばらみち
iji wo tooshita ibara michi
El apoyo es el paraguas del corazón
ささえはこころのうきよがさ
sasae wa kokoro no ukiyo gasa