騒騒 (gacha gacha)

Gacha gacha

騒騒 (gacha gacha)

Quoi de neuf, où tu regardes, hein ?
What's up どこ見てんだなあアンタ
What's up doko mitenda naa anta
Allume le feu, fais péter tout ça
着火し片っ端からの発破
chakka shi katappashi kara no happa
Que des conneries
世迷言ばっか
yomaigoto bakka
Un rappeur qui se montre
顕れる rapper
arawareru rapper

Au-dessus et en dessous, tout est lié
天上天下繋ぐ
tenjō tenka tsunagu
Une pluie de sang rouge qui tombe
真っ赤に染まった血の雨
makka ni somatta chi no ame
Déclaration de guerre, tout le monde y passe
宣戦布告で総ナメ
sensenguhōkude sōname
En vrai, t'as peur, non ?
本当はビビってんでしょ?
hontō wa bibitten desho?

Les étincelles volent, je les prends en pleine face
舞い散る火の粉浴びて
maichiru hi no ko abite
Les lyrics que je crache, c'est à voir
吐き出す lyric は必見
hakidasu lyric wa hitsuken

Des insultes qui frappent comme des balles
カチちこむ罵倒
kachi chikomu batō
Je déchire la mode
むぎ取るファッション
mugi toru fasshon
Je prévois deux ou trois coups d'avance et je sors mon arme
二手三手先を取り即座に抜刀
futate san te saki wo tori sokuza ni battō

Allez, tape dans tes mains
さあその両手を打ち鳴らせ
sā sono ryōte wo uchi narase
Même ta boîte à fans, je l'utilise comme marchepied
そこの推し箱すら踏み台
soko no oshi bako sura fumidai
Laisse passer, ey ya
先を譲りなさい ey ya
saki wo yuzuri nasai ey ya

Allez, piétine ce chemin sauvage
さあ獣道を踏み荒らせ
sā kemonomichi wo fumi arase
Tout est clair, porte le mikoshi
全て御見通し担げ神輿
subete omitooshi kaze mikoshi
C'est un vrai spectacle, les proies s'accumulent
正に絶景獲物が目白押し
mari ni zekkei emono ga mejirooshi

À travers les trouées des nuages
雲の切れ間を抜け
kumo no kirema wo nuke
Je descends, c'est un mystère
舞い降りた mystery
mai orita mystery
Est-ce un démon, un diable ?
それは鬼か悪魔か
sore wa oni ka akuma ka
Un dieu ou un bouddha, je ne peux pas détourner le regard
神か仏か目を逸らせない
kami ka hotoke ka me wo sorasenai

Interdiction levée, showdown
禁忌解禁 showdown
kinki kaikin showdown

Avec un nouveau sens latent
潜在性の new sense で
senzai-sei no new sense de
Gacha gacha bomb !
Gacha gacha bomb!
Gacha gacha bomb!
Je vais tout rafler
一切合切奪っちゃうの
issai gassai ubacchau no
Alors, on danse ?
なら踊りましょう?
nara odorimashou?

Boostons l'écosystème
生態系を boost して
seitaikei wo boost shite
Gacha gacha bomb !
Gacha gacha bomb!
Gacha gacha bomb!
Les flashes de lumière éclatent, les acclamations aussi
飛び散るフラッシュライト喝采も
tobichiru furasshuraito kassai mo
Je dévore le rugissement sanglant
喰らって bloddy 咆哮を
kuratte bloddy hōkō wo

Les mots transpercent comme des flèches
穿つ言葉は槍の如く
uwatsu kotoba wa yari no gotoku
Allez, fais-le brûler, allume le feu
さあ burn it up 着火
sā burn it up chakka
Attise le growl
焚き付け growl
takitsuke growl

Je n'ai pas l'intention de jouer à des jeux débiles
下らん遊び付き合う気はない
kudaran asobi tsukiau ki wa nai
J'ai un million de chevaux sous le capot
こちとら百万の馬力
kochirara hyakuman no bariki
Je plante profondément avec un patch
奥まで深く刺すパッチギ
oku made fukaku sasu pacchigi
Déchire tout, ey
綻び八っ裂きに ey
horobori yatsuzaki ni ey

Ces yeux rouges
この red eyes
kono red eyes
Ne laissent pas passer le centenaire
逃さない百年祭
nogasanai hyakunen sai
Descends tout de suite sur la piste
今すぐフロアを降りろ
ima sugu furoa wo oriro
Toi, qui n'es rien
碌でもないお前
roku demo nai omae
Ah... dégage, dégage
はぁ… そこ退けそこ退け
ha… soko dike soko dike

Un sermon qui fait mal même aux idiots
馬鹿にも効かせる説教
baka ni mo kikasero sekkyō
Une tactique qui t'embarque dans le feu
火事場に巻き込む戦法
kajiba ni makikomu senpō
Des insultes qui résonnent dans la session
罵詈雑言鳴るセッション
barizatsugō naru sesshon
C'est encore pas assez
まだまだ足りない
mada mada tarinai

Des panneaux alignés partout
あちこち並べる看板
achikochi naraberu kanban
En un clin d'œil, c'est le fandom
瞬く間になる fandom
matataku ma ni naru fandom
Je le saisis super facilement
超簡単に掴んじゃら
chō kantan ni tsukandjara
Maléfique, je t'ai eu !
禍々 I gotcha!
magamagama I gotcha!

Allez, tape dans tes mains
さあその両手を打ち鳴らせ
sā sono ryōte wo uchi narase
Allez, allez, ce sang gicle
さあさあこの血飛沫
sā sā kono chi shibuki
Recouvre la carte, d'ouest en est
塗り潰して地図西から東
nuritsubushite chizu nishi kara higashi

Allez, piétine ce chemin sauvage
さあ獣道を踏み荒らせ
sā kemonomichi wo fumi arase
C'est une nouvelle ère, sans aucune honte
これ new era 大人気無く
kore new era daininki naku
Jusqu'au bout de l'enfer, vas-y
地獄の果てまで逝っちゃいな
jigoku no hate made icchai na

Quoi qu'il en soit, le monde est absurde
兎角 世は不条理
tokkaku yo wa bujōri
On se bat sans pitié
凌ぎ合う無情に
shinogi au mujō ni
Comme on dit, suivez-nous
我々の云う通り
wareware no iu tōri
Regarde au-dessus de ta tête
仰げ頭上に
aoge zujō ni

Oui, vivre ou mourir
そう 生きるか死ぬか
sō ikiru ka shinu ka
Une créature tordue se réveille
歪な妖が目を覚ます
ibashina yō ga me wo samasu

Avec un nouveau sens latent
潜在性の new sense で
senzai-sei no new sense de
Gacha gacha bomb !
Gacha gacha bomb!
Gacha gacha bomb!
Je vais tout rafler
一切合切奪っちゃうの
issai gassai ubacchau no
Alors, on danse ?
なら踊りましょう?
nara odorimashou?

Boostons l'écosystème
生態系を boost して
seitaikei wo boost shite
Gacha gacha bomb !
Gacha gacha bomb!
Gacha gacha bomb!
Les flashes de lumière éclatent, les acclamations aussi
飛び散るフラッシュライト喝采も
tobichiru furasshuraito kassai mo
Je dévore le rugissement sanglant
喰らって bloddy 咆哮を
kuratte bloddy hōkō wo

Les mots transpercent comme des flèches
穿つ言葉は槍の如く
uwatsu kotoba wa yari no gotoku
Allez, fais-le brûler, allume le feu
さあ burn it up 着火
sā burn it up chakka
Attise le growl
焚き付け growl
takitsuke growl